Люди часто делятся казусами непонимания каких-либо слов, терминов, названий. Дескать, думал всю жизнь, что книга называлась "Донкий ход". Ход, но только "донкий". "Быстрый", наверное. Вспомнил и я такую штуку из своего детства.
Полагаю, большинству читающих известен "Телефон" Корнея Чуковского. Там, где звонил крокодил и просил прислать калоши, сопровождая просьбу стенаниями "когда же ты пришлёшь дюжину новых и сладких калош". Будучи в мелком возрасте, я любил читать Чуковского, а его книжки были щедро снабжены качественными иллюстрациями. Я совершенно не знал, что такое калоши, а на картинке была нарисована кучка чего-то, очень похожего на конфетки тёмного цвета с красной начинкой внутри.
Помню, родителей я этим вопросом не доставал. Но очень ждал, когда же мне выпадет доля попробовать вкусных и сладких калош, истекая слюною при одном взгляде на картинку.