Что такое фразовые глаголы (Phrasal verbs)? Это особая категория слов, обозначающих действие и представляющих собой постоянные словосочетания. Они имеют смысл, обычно совершенно отличный от значений его составных частей:
To come across – натолкнуться, наткнуться на кого-то, или на что-то (как в буквальном, так и в переносном смысле)
To look out – беречься, опасаться
To work out – тренироваться, срабатывать
Значение зачастую зависит от контекста - один фразовый глагол может быть переведен по-разному, как и многие другие слова в английском языке.
Впрочем, бывают случаи, когда предлоги и наречия в составе фразовых глаголов в английском языке несут те же функции, что и приставки в русском, т.е. выражают разные оттенки значений одного термина:
To check in – вселиться (в гостиницу)
To check out – выселиться (из гостиницы)
Состоят эти словосочетания из нескольких частей (2х или 3х): глагола, а также наречия или предлога, или и того, и другого одновременно.
Сочетание глагола и предлога: to call by – забежать ненадолго, навестить
Сочетание глагола и наречия: to break down - сломаться
Сочетание глагола, наречия и предлога: to cut down on (smt) - сократить расходование чего-либо
Обычно фразовые глаголы используются в повседневном (неформальном) языке, а значит, в официальных ситуациях их лучше избегать. Как правило, они имеют свои более формальные аналоги:
To come across = encounter
To put off = to postpone – откладывать (на потом)
To be up to = to be capable of - быть способным на что
Из прочих особенностей таких глаголов можно отметить то, что сочетания, имеющие в своем составе предлог не могут быть разделены, в то время, как в фразовые глаголы только с наречием разделять можно:
Turn off the radio = turn the radio off (выключи радио)
Они также не требуют обязательного применения прямого дополнения после себя и могут употребляться как с ним, так и без него:
He decided to give up computer games – он решил завязать с компьютерными играми
After playing chess for 2 hours I decided to give up – после двух часов игры в шахматы я решил сдаться