Найти тему

Наряд или порядок. Как исказили русскую историю из-за одного слова

Как известно, в Повести временных лет о призвании варягов писали, мол, приходите к нам, т.к. наряда у нас нет. Ну и современные переводчики трактовали это как «порядка нет».

Между тем, почему наряд – это порядок. Так, «наряд вне очереди» вовсе не означает порядок вне очереди. А слово сНАРЯЖение? А Нарядиться?

И вот в очередной летописи про описании Битвы при Молодях 1572 года я снова столкнулся со словом наряд. А именно «стреляли по татарам изо всего наряду». Опять что ли из порядка стреляли?

-2

В целом, получается, что наряд , это что-то про военное оснащение, включая людей и оружие.

Т.е. в летописи говорилось, что у нас нет военной силы для защиты.

-3

Далее Новгородцы не раз призывали князя с дружиной для защиты, оставляя гражданское управление за собой. Легендарный Александр Невский тоже был князем на служении.

Читайте также:

Что помешало России закрепиться на Балтике своевременно