Сегодня на комиксной очереди – стрипы финского художника Самули Линтула (Samuli Lintula), известного также под псевдонимом Самсон. Называются они – «Тёмная лошадка» (Musta hevonen), впервые появились ещё в 2008 году и до сих пор выходят с завидной регуярностью.
Главный герой – антропоморфный конь по имени Хейкки, имя которого на русский обычно переводят как Гораций, но можно и Генрих :)
В отличие от большинства комиксов, которые публикует «Свежая финская пресса», многие стрипы из этой серии уже переводились на русский язык.
И это неудивительно: атмосфера и юмор «Тёмной лошадки» несколько ближе русскому читателю, нежели, например, насквозь финский (но в этом и своя прелесть) «Фингерпори».
Впрочем, мы взяли кое-что из новенького, ранее не русифицированного.
Игра слов свойственна Самули Линтула, как и многим другим финским авторам комиксов и карикатур, но переводу она вполне поддаётся.
Более того, довольно часто «Тёмная лошадка» выходит вообще без текста – и тогда на смену игре слов приходит игра образов, которая в переводе не нуждается.
Одну (а то и несколько) из суббот мы обязательно посвятим именно этим универсальным картинкам.