В английском языке слова родина и отечество звучат как motherland (mother - мать; land - страна, земля) и fatherland (father - отец; land - страна, земля). Однако эти слова сложно назвать популярными в английском языке, и обычно этими терминами называют только две определенные страны.
Mother Russia
Образ Матушки России сформировался еще в средневековье, и как не старался Петр I заменить это словосочетание на "отечество", у него не вышло. Персонификация России в лице женщины и матери популярна не только у нас в стране, но и на Западе. Россия-матушка - это важный элемент западного взгляда на Россию.
Образ Матушки России встречается в зарубежной музыке, публицистике, кино и видеоиграх. Хотя сам русский человек вряд ли в бытовом разговоре употребит это словосочетание. Обычно мы говорим просто Родина.
Fatherland
Немецкое слово vaterland можно перевести на русский как отечество (от слова отец). Именно этот термин использовали нацисты для создания образа единой, сильной Германии, которая заботится о своих гражданах. Даже в немецком гимне есть строчка "единство, справедливость и свобода для немецкого отечества", где отечество звучит как Fatherland.
И получается, что во время Второй мировой войны немцы активно называли свою страну Fatherland, а советы свою - Motherland. Эти два образа плотно закрепились за странами. На зарубежных форумах можно часто встретить темы, где иностранцы задаются вопросами: почему Россия - матушка, а Германия - батюшка?
Некоторые пользователи пошли дальше и задали вопрос:
А какая страна тогда дядюшка (Uncleland)?
В комментариях мнения пользователей разделились. Кто-то назвал Дядюшкой Англию, которая трогает другие страны (племянников и племянниц) без разрешения. Другие решили, что Дядюшка это США - старый, богатый дядюшка, который внутри себя умирает. А третьи предложили в качестве Дядюшки - Италию, вспомнив, что она была союзницей Германии во время Второй мировой.
Как бы там ни было, персонификация стран, довольно-таки любопытная вещь. А как вы думаете, какую страну можно назвать Дядюшкой?
Ссылки на обсуждения иностранцев тут, вот здесь и тут.
Оставляйте комментарии и подписывайтесь на канал. Читайте также:
Персонифицированная карта мира
Три фотографии, из-за которых иностранцы уверены, что Россия это мир Оруэлла