Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas
Песня "Если бы не было тебя..." была написана Тото Кутуньо специально для Джо Дассена. Это, наверное, самая любимая композиция Дассена у отечественных слушателей. Изначально песня должна была начинаться "если бы не было любви", поэтому авторы текста (Деланоэ, Лемель и Паллавичини) долго "ломали голову" над текстом. Но поменяв одно слово в начале у них всё получилось, в итоге на это ушло три месяца. Первый раз Джо Дассен исполнил эту песню 20 декабря 1975 года на канале TF1, в эстрадном шоу "№1".
В 1999 году в своём переводе её исполнил Алексей Кортнев, лидер группы "Несчастный случай", в "Новогодней ночи на ОРТ".
Свою версию исполнил и "дедушка панк-рока и гранжа" Игги Поп (2012):
Eagles - Hotel California
Баллада "орлов" Hotel California вошла в одноимённый альбом, который был выпущен 8 декабря 1976 года. В конце февраля 1977 года песня вышла на сингле. По воспоминаниям Дона Фелдера, мелодия к нему пришла в солнечный жаркий день, в калифорнийском Малибу, а Гленн Фрай и Дон Хенли помогли доработать её, Хенли добавил и текст. На первый взгляд песня о утомлённом, странствующем человеке, который встречает на своём пути гостиницу, отель, достаточно высокого класса и довольно странными постояльцами, из которого нельзя уйти. Главный вопрос, что имеется ввиду под "отелем", какой смысл заложен в композиции, вот это волновало слушателей, было озвучено множество вариантов. По признаниям участников группа композиция является интерпретацией светской, богатой жизни в Калифорнии, в Лос-Анджелесе и Голливуде в частности. Дон Фелдер в интервью объяснял: "Когда вы едете в Лос-Анджелес ночью его огни, энергия этих огней преследуют вас на протяжении сотни миль в пустыне, в голове пролетает всё, что с ним связано, Голливуд, звёзды, пляжи, пальмы, и это нельзя остановить". Дон Хенли добавлял, что песня "о грани между американской мечтой и американским кошмаром". Отель Калифорния является метафорой сладкой, элитарной жизни, у которой есть и своя "тёмная сторона рая".
Существуют и альтернативные версии, что это аллегория на гедонизм, жадность музыкальной индустрии 70-ых гг., что речь идёт о старой церкви в Сан-Франциско, которую выкупили и сделали церковью Сатаны (основана в 1966 г.), о психбольнице или реабилитационном центре, о наркозависимости - в песне есть слова colitas, на мексиканском сленге марихуана. В Чикаго местную тюрьму в округе Кук называли Hotel California, она находилась на California Street.
Песня была удостоена премии Грэмми 1977 года "Лучшая запись года", но "орлы" отсутствовали на церемонии. В мае 1977 года композиция на неделю возглавила Billboard Hot 100. Гитарное соло заняло 8-ое место в Топ-100 от журнала Guitarist. В списке лучших песен от журнала Rolling Stone "Отель Калифорния" на 49-ом месте.
And still those voices are calling from far away
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Wake you up in the middle of the night
Они разбудили меня посреди ночи
Just to hear them say...
И я услышал, как они говорили…
Welcome to the Hotel California
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Such a lovely place
Такое замечательное место,
(Such a lovely place)
(Такое замечательное место),
Such a lovely face
Такое замечательное место.
They livin' it up at the Hotel California
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
What a nice surprise
Какой приятный сюрприз!
Возможно, написание этой баллады было вдохновлено композицией We Used to Know (1969) британской группы Jethro Tull. Лидер группы, Иэн Андерсон, смеясь заявлял в интервью, что "он до сих пор ждёт гонорар, а если серьёзно, то трудно найти такую последовательность аккордов, фрагмент которой ещё нигде не использовался."
AВВА - Dancing Queen
Единственная песня шведского квартета, возглавлявшая американские чарты. Песню называют "визитной карточкой" группы, даже стандартом стиля диско. Песня вошла в четвёртый альбом группы Arrival . 18 июня 1976 года ABBA исполнила композицию перед королём Швеции Карлом XVI Густавом и будущей королевой Сильвией. Dancing Queen заняла первые места в хит-парадах Австралии, Бельгии, Бразилии, Ирландии, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции, ФРГ и ЮАР; шесть недель на первом месте в британском чарте.
You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Ты — Королева Танца, сладкая и юная: всего семнадцать.
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Королева Танца, почувствуй ритм тамбурина.
You can dance, you can jive, having the time of your life
Ты можешь танцевать, двигаться в ритме джайва, проводя так свою жизнь.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Посмотрите на эту девушку, смотрите как сцена дрожит от движений Королевы Танца.
Анни-Фрид Лингстад вспоминала, что когда услышала песню в первый раз в исполнении Бенни Андерссона, заплакала и сказала, что это лучшая песня ABBA. К изумлению участников группы, песня стала неким гимном у представителей ЛБГТ-сообщества. Песню хвалили солист U2 Боно, британская королева Елизавета II, американский политик Джон Маккейн.
В 1977 году хиты ABBA "Танцующая королева" и "Деньги, деньги, деньги" были изданы в аудиожурнале "Кругозор". Антонина Жмакова и ВИА Поющие сердца в свою очередь исполнили кавер "Королева танца".
Raffaella Carra - A far l'amore comincia tu
Самая популярная песня легенды итальянской эстрады, Рафаэллы Карра, название которой можно перевести как, "давай, займись со мной любовью". Песня вышла на сингле в 1976 году и имела национальный и международный успех, занимала высокие места в хит-парадах Бельгии, Германии, Нидерландов, Швейцарии и Австрии, в 1978 году занимала 9 место в UK Singles Chart. В песне влюблённая женщина просит мужчину сделать первый шаг, проявить инициативу в любовных отношениях. Композиция была переведена на многие европейские языки, так на английском она называлась Do it Do it again (сделай это, сделай это снова).
Boney M. - Daddy Cool
Немного истории группы. Немецкий певец, поэт и композитор Фрэнк Фариан в 1974 году записывает и выпускает экспериментальную композицию Baby Do You Wanna Bump? на известную ямайскую мелодию, автором указывает Boney M. Название группы Фариан позаимствовал у австралийского детективного сериала Boney (1972-1973), который в то время показывали на немецком ZDF - так звали инспектора-детектива, Наполеона "Бони" Бонапарта, темнокожего аборигена, которого играл загримированный английский актёр.
I turned on the TV one day and it was the end of a detective series. I just caught the credits and it said Boney Nice name, I thought – Boney, Boney, Boney... Boney M. Boney, Boney, Boney M. Nice sound. Simple
Фрэнк Фариан (1979)
Мужские и женские партии (глубокий бас и фальцет) в этой песни принадлежат Фариану. Неожиданно для него песня стала популярной в Бельгии и Нидерландов, поклонники стали "требовать" живых выступлений на телевидении. У Фрэнка родился план, который он и осуществил - в группе Boney M. появились четыре участника - танцор Бобби Фаррел, выходец из Арубы, который пел только на live-выступлениях, танцовщицы Мэйзи Уильямс из Бирмингема и Марсия Барретт, уроженка Ямайки,которая была и солисткой группы, а также ведущая солистка группы и соавтор некоторых песен Лиз Митчелл, родиной которой была тоже Ямайка.
Фрэнк Фариан написал незатейливую простенькую песенку про крутого папочку, которую сам и исполнил, женские голоса в ней принадлежат Митчелл и Барретт. "Варвара жарит кур" вошла в дебютный альбом Take the Heat off Me и вышла на сингле с другим хитом Sunny 31 мая 1976 года.
She's crazy like a fool
Она в безумном восторге
What about it Daddy Cool
От этого клёвого папочки.
Настоящая популярность "Крутого папочки" пришла к Boney M. после выступления в западногерманской музыкальной TV-программе Musikladen, в сентябре 1976 года. Daddy Cool занял 6 место в Великобритании и 65 место в США, в большинстве музыкальных чартов европейских стран песня занимала первое место либо была в тройке. В 1977 году по объёму продаж композиция получила золотые сертификаты во Франции и Германии, серебряный в Великобритании.
Предыдущие выпуски:
1970. Часть первая
1970. Часть вторая
1971. Часть первая
1971. Часть вторая
1972. Часть первая
1972. Часть вторая
1973. Часть первая
1973. Часть вторая
1974. Часть первая
1974. Часть вторая
1975. Часть первая
1975. Часть вторая
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ГЕОГРАФЪ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!