Когда-то, ещё в юности я любила слушать и танцевать под сборники Planet Hits. Думаю, что многие помнят их. Я слушала музыку, не понимая о чем она. Я улавливала только отдельные слова, такие как love, beautiful, nice, go, heart, night, kiss, lips, hands, baby и тому подобные слова.
Бабушка на это мне говорила: "Вот что ты балдеешь от этой песни? Ты понимаешь что он поёт? Может он поёт, что ты дурочка, а ты выплясываешь под его слова! Слушай лучше Золотое кольцо. Душевная музыка, все понятно."
Конечно, я начинала с бабулей спорить и продолжала слушать то, что мне нравилось, не вдаваясь в смысловое содержание музыкальной композиции. Мне просто нравилась музыка.
Я давно уже не ребёнок, но музыку продолжаю любить. Однако, не так давно мне пришлось вспомнить слова моей бабушки. Я серьёзно задумалась над тем, что всегда нужно понимать смысл слов песни.
Задуматься меня заставил случай. Я монтировала видео, семейный фильм про прогулку с детьми. Гуляли в парке, весёлые и жизнерадостные дети, светит солнце, качели, карусели- всем весело. Детям 3 года и 6 лет. Фильм конечно я сопровождаю какой-нибудь весёлой музыкой. На тот момент мне захотелось озвучить фильм композицией Despacito. Исполнителем этого зажигательного сингла является пуэрто-риканский музыкант Luis Fonsi при участии вокалиста Daddy Yankee. Сингл вышел в 2017 году и стал мега популярным во всем мире. Музыкант признавался, что не ожидал такого успеха. В 2019 году количество просмотров составило более 6 млрд. Несмотря на простоту мелодии и незамысловатый текст сингл набрал множество наград.
Но, изучив перевод, я не стала этого делать. О чем же она? Ниже я привожу краткое изложение текста слов песни. Надеюсь,что это поможет запомнить главное. Итак, поехали.
Это песня про молодого парня (назовём условно его Фернандо).
Он встретил красивую девушку(назовём её Консуэлло) и между ними возникает страсть.
Место действия происходит в Пуэрто-Рико. Это остров в Карибском море. Фернандо скорее всего не совсем юнец. Он просит Консуэлло о близости, но хочет все делать медленно. Наименование сингла Despacito так и переводится "Медленно".
Он хочет с ней танцевать, смотреть на танец её волос, вдыхать аромат её шеи, целовать её и целовать и все очень медленно, медленно, медленно. У парня нет забот, ему не нужно торопиться. Чувства накаляются, сердце и другие органы стучат Бум Бум. Фернандо танцует, целует свою Консуэлло и обещает такую любовь, что она, даже забудет свою фамилию...
Вот так, в двух словах я рассказала, о чем поют в этой песне.
Хочу вернуться к своему рассказу. Теперь вы понимаете, что в моем домашнем фильме с детьми озвучка "Despacito" мягко говоря была бы не уместна.
Что еще хочется добавить, так это то, что если вы услышите "Despasito" и станете танцевать под музыку, у вас в глазах будут огоньки, ведь теперь вы знаете, что передают слова песни.
О том, кто повлиял на популяризацию латиноамериканской музыки читайте здесь https://zen.yandex.ru/media/id/5e5a09911174d501828d9003/uznai-o-chem-poet-riki-martin-v-pesne-livin-la-vida-loca-5e79e32e763101313aa2b44f
Спасибо, что прочитали мою статью до конца. Если вам понравилась статья, считаете ее интересной, прошу поставить мне лайк. Вам это не трудно, а мне приятно! Всем хорошего настроения, до новых встреч и новых интересных статей.