Повтор и переосмысление старых идей в кинематографе никогда не считался чем-то запрещенным, но за последнее время вышло какое-то запредельное количество фильмов-ремейков давно полюбившихся нам сюжетов.
Получается всегда по-разному, иногда ремейки становятся на одном уровне с оригиналом, но чаще всего уступает и, конечно, зритель остается очень разочарованным этаким «переосмыслением».
Предлагаю вам ознакомиться с примерами фильмов, когда ремейк оказался более значим для массового зрителя, чем оригинал. И нет, новая «Ирония судьбы» с Хабенским в этот список не войдёт уж точно.
Лицо со шрамом (1932) / Лицо со шрамом (1983)
Оригинальный фильм режиссёра Говарда Хоукса вышел в 1932 году и стал знаковой картиной того времени. Правда с самого начала всё было не так уж и гладко, из-за множества кровавых и жестоких сцен фильм имел множество проблема с цензурой и запрещался во многих штатах Америки, но при этом она была оценена критиками, как лучшая сага о гангстерах начала прошлого века.
Чуть позже, в 1983 году режиссёры Оливер Стоун и Брайан Де Пальма замахнулись переснять классику криминальной драмы с Аль Пачино в главной роль и у них это удалось, фильм стал по-настоящему культовым, а вырезки из диалогов персонажей цитируются до сих пор.
Звонок (1998) / Звонок (2002)
Оригинальная идея фильма «Звонок» родом из Японии, фильм стал популярным на Родине, но для западного зрителя он был слишком необычным, затянутым и медлительным, а также имел много отсылок к японской культуре и традициями.
Спустя меньше, чем 4 года Гору Вербински решает переснять фильм на голливудский манер и надо отдать ему должное, ведь он сделал характеры героев глубже, добавил мотивации и лучше проработал сценарий, тем самым ремейк получил колоссальный успех.
Сослуживцы (1973) / Служебный роман (1977)
Ни для кого не секрет, что «Служебный роман» снят по пьесе Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского, выпущенной для театральный постановок. А фильм «Сослуживцы», снятый в 1973 году, телевизионная версия спектакля. Но данная версия не соответствовала ожиданиям Рязанова и он решил показать своё видение картины, сняв полноценную экранизацию.
Карточный домик (1990) / Карточный домик (2013)
Оба сериала были сняты по мотивам одноимённого романа Майкла Доббса, но первый был снят в Великобритании, а второй в США. Да, ремейк сериала с Кевином Спейси в главной роли стала в несколько раз популярнее оригинала, но зато политическая драма в главной роли с Иэном Ричардсом более лаконична, гармонична и компактна.