Магию кино создают тысячи людей работающих над фильмом. Среди них – актрисы российского дубляжа. Они не просто озвучивают текст, их задача сложнее – передать образ и характер персонажа. Что им с блеском удается!
Галина Чигинская
Однокурсница Олега Даля и Виталия Соломина, Чигинская тоже снималась в кино. Но известность получила именно как актриса дубляжа. В ее фильмографии около 300 фильмов, а впервые голос Чигинской прозвучал в иностранных фильмах в 1960-х гг. В 1996 г. она получила звание Заслуженного артиста Российской Федерации.
Голосом Галины Чигинской говорят Мэрил Стрип, Рене Руссо, Мэгги Смит. В числе ее ролей также – Джина Кэпвелл в сериале «Санта-Барбара», которую Чигинская озвучивала на протяжении 12 лет.
Татьяна Шитова
Голосом Шитовой «говорят» десятки зарубежных актрис – и невозможно догадаться, что их озвучивает один и тот же человек!
Как и многие актеры дубляжа, Татьяна Шитова имеет профессиональное образование. В 1996 г. Она закончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина, после чего работала в труппе МХАТ имени М. Горького и театре «Сфера».
А в 2003 г. занялась дубляжом. За эти годы Татьяна Шитова подарила свой голос Кэмерон Диас, Эмме Стоун, Скарлетт Йоханссон, Марго Робби, Дженнифер Лоуренс. Голосом этой актрисы говорят Йеннифер из Венгерберга в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота», Джоди в Beyond: Two Souls, а также различные героини в The Elder Scrolls V: Skyrim, Dragon Age: Origins — Awakening и Mass Effect.
И это не все! Голос актрисы стал прототипом для Алисы от «Яндекса». Она озвучила и еще один искусственный интеллект – операционную систему Саманту из фильма Спайка Джонза «Она».
Ольга Зубкова
Ольга Зубкова окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств, где училась вместе с Еленой Шульман, своей будущей коллегой. По окончании училища работала в театре, а в дубляж пришла только в 2000 г.
Сегодня имя этой актрисы известно всем поклонникам зарубежного кино. Ее голосом говорят Анджелина Джоли, Джулианна Мур, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер, Карла Гуджино, Шарлиз Терон и многие другие.
Из самых значимых персонажей стоит вспомнить Рипли из трилогии «Чужой», Галадриэль из трилогий «Властелин колец» и «Хоббит», Тигрица из фильма «Кунг-фу панда».
Марианна Шульц
Как и многие актеры дубляжа, Марианна Шульц имеет театральное образование. За плечами у актрисы школа-студия МХАТ, курс О. П. Табакова. А по его окончании она была приглашена в труппу этого театра.
Дублерский дебют Марианны Шульц состоялся в 1996 году, с сериала «Беверли-Хиллз, 90210». С того времени в ее портфолио накопилось немало ролей. Актриса озвучивала Рене Зельвегер, Пенелопу Крус, Кейт Уинслет и многих других.
Елена Шульман
Актриса проявляла склонность к имитации звуков с раннего детства. А в школе была ведущей школьного радио. За плечами у нее также Академия театрального искусства и работа на радиостанциях «Эльдорадио», «Мелодия» и «Балтика».
Сегодня она работает с телекомпаниями «Невафильм» и «Ленфильм», принимает участие в озвучке различных фильмов и сериалов. Голосом актрисы говорят Зои Салдана, Кирстен Данст, Моника Беллуччи, Дрю Бэрримор и многие другие. Работала актриса и над российскими проектами: «Смешарики», «Алёша Попович и Тугарин Змей», «Иван Царевич и Серый волк» и др.
Лина Иванова
Актриса с детства – вот как можно описать Лину Иванову. С 9 до 15 лет она играла в Детском музыкальном театре юного актера, в амплуа «девчонки-сорванца». Мама ее друга, работавшая переводчиком фильмов, порекомендовала Лине принять участие в кастинге на озвучку фильма «Дети шпионов».
Юная актриса одержала победу, и с этого началась ее карьера в дубляже. Сегодня в ее портфолио несколько десятков ролей. Самая известная – Гермиона Грейнджер из серии фильмов о Гарри Поттере. Лина Иванова росла и взрослела вместе с Эммой Уотсон и озвучила и других ее героинь, например, персонажа из фильма «Хорошо быть тихоней».
Одновременно с работой актриса закончила ГИТИС и играла в Государственном театре киноактера, где работает до сих пор.
Эвелина Хромченко
Хотя Эвелина Хромченко известна больше как телеведущая, писательница, журналистка, она внесла свой вклад и в историю русского дубляжа. Ей принадлежит всего одна роль, но очень яркая – Миранда Пристли в фильме «Дьявол носит «Прада». Актрисе удалось безупречно передать характер холодной и целеустремленной бизнес-леди, которую воплотила на экране Мерил Стрип.