В разговорном клубе, языковой школы, было задание: разделиться по парам и проиграть сценку «в магазине». Разбившись по парам, мы начали диалог, и мальчик, который был со мною в паре, сказал, что ему нужен «smoking». Я его исправила, но эту ситуацию запомнила. Придя домой, я первым же делом начала искать похожие конструкции слов. Данные слова называю псевдо-англицизмами. Такие слова отсутствуют в английском языке или могут иметь другую графическую форму или другое значение.
Псевдо-англицизмы:
- Smoking - Костюм, смокинг
Глагол «курить»
- Face-control - Выборочное ограничение входа
Слова не существует.
Альтернативное: «Dress-code».
- Autostop - Бесплатное передвижение на попутном транспорте, с соглашением водителя.
Слова не существует.
Альтернативное:
Hitchhiking.
- Clipmaker - Человек, который создаёт музыкальный клип.
Слова не существует.
Hair clips – заколка для волос.
Clip – маленький фрагмент из текста.
Альтернативное:
Music video – клип.
Lyric video – короткое видео, анонс.
Спасибо за прочтение. Удачи.