Книги Анны Неркаги из Ямала, единственного кочующего автора Крайнего Севера, переведут на итальянский и китайский языки. Об этом 5 марта рассказал ТАСС.
Произведения ненецкой писательницы «Анико из рода Ного» и «Белый ягель» перевели на английский. А в прошлом году по совместному проекту с издательством «Гара дэ Эдисьонс» и на испанский — тема сохранения самобытности, культуры и языка актуальна и для Испании. Издателем выступил известный в своей стране борец за возрождение арагонского языка Арагуэс.
В настоящее время в тюменском государственном университете (ТюмГУ) приступили к переводу этих книг еще на два языка.
Проживающая на Ямале писательница Анна Неркаги — единственный кочующий писатель на Крайнем Севере. Для многих ее работы стали проводником в мир ненецкого народа.
Напомним, в этом году писательницу выдвинули на Нобелевскую премию с произведением «Анико из рода Ного». В первый раз Анна Неркаги выдвигалась на ее соискание в 2015 году. Но Нобелевский комитет отказал из-за отсутствия произведений на английском языке. После перевода Уральский федеральный университет вновь выдвинул писательницу на соискание престижной премии.
Директор издательства ТюмГУ подчеркнул, что произведения самобытной писательницы на английском, испанском, а вскоре и на итальянском и китайском языках, увеличат шансы Неркаги на получение Нобелевской премии.
Профессор ТюмГУ Наталья Дворцова считает, что выдвижение единственного в мире кочующего автора на Нобелевскую премию повысит интерес читателей к ненецкой литературе. Также она подчеркнула, что, возможно, благодаря этому появится больше авторов среди тундровиков.
Историю «Анико из рода Ного» опубликовали в еще 1976 году. В этой книге рассказывается о девушке Анико, привычной жизни тундровиков и их отношениях с прочим миром. Северяне видят, что благодаря добыче нефти на их землях, у них имеется не только топливо, но и множество полезных в быту вещей. Также открывается понимание и того, что обучение грамоте в школах-интернатах не мешает ненцам заниматься привычными делами - охотой, рыболовством, оленеводством.
Читайте также по теме: Авторы из ЯНАО стали финалистами литературного конкурса «Голос Севера»