В наше время появилось огромное количество лекарственных препаратов. Благодаря им увеличилась не только продолжительность жизни, но и ее качество. Очень часто люди не понимают происхождение названия того или иного препарата, зачем его пишут на латинском и для чего нужно международное (торговое) название лекарства.
Откуда берется название лекарственного препарата?
В первой половине 20 века лекарство получало название согласно своей химической формуле. Так, препарат зукапсаицин назывался цис-8-метил-N-ванилил-6-ноненамид. Но после 1961 года в создании названий стали существовать другие правила. Они должны были характеризовать функцию, орган, на который действуют, формы молекулы и т. д.
В настоящее время названия лекарственных средств представляют собой сложносокращенные слова, которые образовались из нескольких слогов, отсеченных от разных слов. Например, название пиркофен образовано путем сложения трех слогов пир + ко + фен (амидопирин + кофеин + фенацетин).
Препарат пенталгин — обезболивающее средство широкого спектра действия. Название состоит из двух частей: «пент» и «алгин». «Пент» — по-гречески «пять», а «алгин» от латинского algia — боль. Вот препарат и состоит из пяти действующих веществ: кодеина, кофеина, парацетамола, фенобарбитала и пропифеназона.
Также название лекарства может происходить от основного действующего вещества, например противокашлевый препарат коделак с основным действующим веществом кодеином.
Часто в названии препаратов можно увидеть схожие части слов. Например, «празол» в «омепразол». В латинском языке «празол» — лечить язву.
- «прил» — ингибиторы ангиотензин-превращающего фермента (каптоприл — для лечения почек);
- «оксетин» часто встречается у антидепрессантов;
- «йо» — препараты, содержащие йод (йод-баланс, йодомарин);
- «коксиб» — ингибиторы циклооксигеназы-2 (целекоксиб).
Группы лекарственных препаратов
Все лекарственные средства для удобства делятся на фармакологические группы:
- противомикробные средства — пенициллины, цефалоспорины, линкозамиды, тетрациклины и др.;
- диуретические средства — диакарб, индапамид, фуросемид, цистон и т. п.;
- противоопухолевые средства — винбластин, дарзалекс, зелбораф и др.;
- противовоспалительные средства (НПВС) — диклофенак, ибупрофен, парацетамол, ацетилсалициловая кислота;
- препараты, влияющие на эритропоэз и свертывание крови, — этамзилат, аминокапроновая кислота, ацетилсалициловая кислота;
- психотропные средства — аминазин, дроперидол, амфетамин, калипсол, триазолам.
Групп существует множество, но благодаря такой классификации легче понять механизм действия препарата и даже запомнить дозировку.
Латинские названия препаратов
Название препарата на латыни требуется для того, чтобы врач или фармацевт из любой страны мог ориентироваться в препаратах. Вся клиническая медицина и фармакология основана на латыни. Примеры:
- папаверин (Papaverinum);
- эуфиллин (Euphyllinum);
- глюкоза (Glucosum);
- ментол (Mentholum);
- нитроглицерин (Nitroglycerini).
Международное название (МНН)
Международное название препарата, как правило, не запатентовано. И нужно оно для идентификации действующего вещества. МНН может быть на латинском, французском, английском, арабском и русских языках. Если препарат дошел до клинических испытаний, то ВОЗ присваивает ему международное название. Но даже если препарат получил МНН, то это не значит, что Всемирная организация здравоохранения рекомендует его для применения.
- обезболивающий препарат нурофен — международное название, ибупрофен — отечественный препарат;
- спазмолитик но-шпа (МНН) — дротаверин;
- успокоительное валокордин (МНН) — корвалол;
- жаропонижающее панадол (МНН) — парацетамол;
- нейролептик хлорпромазин (МНН) — аминазин.
Иногда попадаются препараты с одним МНН, но производители разные. Такие препараты называют дженериками. Как правило, они дешевле оригинала (брендовый производитель, выпустивший лекарство, потратил деньги на исследования), но действуют не хуже.
Все названия лекарств и медицинских препаратов в правильной форме, которая будет понятна врачу из любой страны и говорящему на другом языке, будут содержать торговое, латинское и русское название.