«Снежная королева», «Аленький цветочек», «Золотая антилопа» – мультфильмы, на которых выросло ни одно поколение. Мало кто знает, что их режиссером был советский мультипликатор армянского происхождения Лев Атаманов. Человек, посвятивший анимации всю свою жизнь. Именно благодаря ему советская мультипликация открыла для себя жанр интерпретированной сказки и показала зрителям волшебный мир всех культур и народов.
«Отец дал мне очень много. Внушил любовь к истории, Востоку, познакомил с армянской литературой, поэтому я оказался подготовленным к своим работам армянского периода. Но мать дала мне, наверное, все же больше. Она сама очень много читала, часто беседовала со мной и незаметно внушала многие нравственные и моральные устои и убеждения».
(с) Лев Атаманов
Лев Атаманов родился 8 февраля 1905 года в Москве. Он рос в дружной армянской семье, часто ходил в кино, театр, как все дети любил слушать и читать сказки. В 1926 году он окончил первую Госкиношколу, начал работать помощником режиссёра на кинофабрике «Госвоенкино», а затем и выпускать собственные мультфильмы. Его дебютной лентой стала «Улица поперек» – агитационная работа, призывающая соблюдать правила дорожного движения. Она стала первым в стране звуковым мультфильмом.
«Фильм был черно-белый, остро-графичный. Мы придумывали смешные трюки, происшествия, пробовали различные походки, искали типажи прохожих, записывали разные звуки, шумы, пытались найти общий звуковой ритм... Конечно, теперь он показался бы в чем-то наивным и примитивным, но тогда все эти опыты со звуком, с изобразительными трюками были нам внове. Для нас это была настоящая школа»
В 1936 году Лев Атаманов переехал в Армению и начал заниматься национальной мультипликацией. Так появились мультфильмы «Пес и кот», «Поп и коза» и «Волшебный ковёр», пропитанные армянской культурой и чередой харизматичных традиционных персонажей. «Я объездил всю Армению, изучил ее быт, познакомился со множеством людей, полюбил землю моих дедов и отцов», – признавался режиссер.
Но Вторая мировая война помешала планам Атаманова по возрождению национальной анимации. Только в 1949 году ему удалось вернуться к своей работе, на это раз он стал режиссером тогда еще только набирающей популярность студии «Союзмультфильм». Здесь, уже опытный мультипликатор, смог полностью реализовать свой творческий потенциал и стать одним из зачинателей классической советской анимации.
В своих работах Атаманов обращался к народным сказкам, создавая на экране волшебный мир, полный национального колорита. Не забывал режиссер и про свои армянские корни. Он старался привлекать к работе над лентами талантливых актеров, художников и музыкантов из Армении. В его мультфильмах можно встретить образы армянских национальных героев и традиционную архитектуру.
Прежде чем приступить к разбору наиболее известных лент Атаманова, важно несколько слов уделить особенностям его мультипликации. Режиссер работал в технике ротоскопирования. Мультфильм, выполненный в таком стиле, сначала снимался на кинопленку, с живыми актерами, трюками и декорациями, а потом каждый отснятый кадр перерисовывался, создавая в итоге реалистичную анимацию, с плавными переходами и яркими персонажами.
Данный вид мультипликации был особенно успешен, если актеры, играющие в будущем нарисованного персонажа подходили к своей работе с фантазией и полной отдачей. Примером удачного выбора артиста может служить один из главных героев мультфильма «Золотая антилопа» – Раджа. На его роль Лев Атаманов взял харизматичного и экспрессивного армянского актера Рубена Симонова, который полностью оправдал свою кандидатуру.
«В «Золотой антилопе» Раджу играл Рубен Николаевич Симонов. На него надели тюрбан, халат, и он ходил, согнувшись, руки за спину, как потом его герой на экране. Симонов много привнес в эту роль – характерную походку, жесты, интонации», – вспоминал сценарист Леонид Шварцман.
Продолжил мобилизацию «армянского ресурса» Лев Атаманов и в знаменитой картине «Снежная королева». Снятая в 1957 году, она произвела фурор как на территории Советского союза, так и среди западных критиков, получив на Каннском фестивале 1958 года приз за полнометражный мультфильм. Своим успехом лента была обязана не только талантливым актерам и художникам, но и армянскому музыканту Артемию Айвазяну, который по просьбе режиссера стал композитором экранизации сказки Андерсена. Именно благодаря ему «Снежная королева» получилась живой и реалистичной картиной. Завывания вьюги, звон льдинок, напряжение и «стоккато» (итал. staccato – отрывисто) кульминации, гармония и «легато» (итал. legato – плавно) развязки – все это феерично исполнил оркестр по многочисленным сочинениям армянского композитора.
Не забывал Лев Атаманов и про национальную культуру. Помимо русских, индийских и европейских сказок, он использовал армянские. Так на экранах появился мультфильм «Пес и Кот» по мотивам сказки армянского писателя Ованеса Туманяна. Режиссер не только сохранил национальный колорит героев, но и смог полностью погрузить зрителя в атмосферу востока, благодаря традиционным костюмам, декорациям и музыке – игре на народном инструменте армянский дудук.
«Честный, трудолюбивый, простодушный пес-пастух. Жуликоватый, подлый кот-ремесленник. Чванливый, глупый и наглый козел-судья. Волк-духанщик. Черноглазые шустрые котята-подмастерья. Изобразительно все эти фольклорные персонажи были найдены мною в староереванском быту. Я старался красочно и достоверно передать атмосферу города с ее по-восточному обжитыми улицами, с шумным базаром. Эта работа очень многое дала и мне, и всей студии», – отмечал режиссер в одном из интервью.
Сказки, как ни что другое, питают детское воображение. Их экранизации позволяют окунуться в мир чудес и познакомиться жизнью других народов. Это возможно благодаря таким талантливым мультипликаторам, как Лев Атаманов, который привнес в советскую и армянскую культуру красивые, добрые и поучительные мультфильмы.
Анастасия ВОЛОСНОВА, специально для Объединения армян России