Иногда в текстах обнаруживаются фактические ляпы. Делюсь последними из неточностей, найденных мной в материалах, поступивших на редактуру.
1. «Жигули» пятнадцатой модели.
«Жигулями» именовалась классика ВАЗа. Но уже на «восьмерках» появился шильдик «Лада». Стало быть, ВАЗ-2115 – это не «Жигули», а «Лада», что легко гуглится.
2. Авария на водоводе диаметром 700 сантиметров.
Конечно же, миллиметров – как мне объяснил знакомый инженер, это стандартный диаметр магистрального водовода. Может, и существуют трубы, диаметр которых составляет семь метров, но очень в этом сомневаюсь. Если у вас нет знакомых инженеров, звоните тому, кто дал вам информацию – он поможет разобраться в технических подробностях.
3. Еще четверть века назад жители СССР не были столь корыстны.
Путем нехитрых вычислений (2020 минус 25) получаем 1995 год. Советский Союз четыре года как не существует. Достаточно просто включить логику.
4. Слепок по форме должен напоминать клюв австралийской птицы – утконоса.
Утконос – это крайне странное, но все же млекопитающее, что тоже легко проверить с помощью «Википедии».
5. Весь вечер он сосредоточенно чилил по сайтам.
Не знаешь молодежного сленга – не употребляй в текстах словечки из речи школяров. «Чилить» означает «расслабляться», «отдыхать». Какая уж тут сосредоточенность! Лучше вообще не пытаться заигрывать с молодежью – это всегда заметно и оттого смешно.
А теперь самое важное: как выявить опасные места, в которых могут скрываться фактические ошибки?
1. По возможности проверяйте привязку событий, о которых сообщает респондент, к названным им датам. Случается, что люди, особенно старшего возраста, путаются в хронологии собственной жизни, не говоря уже о ходе истории.
То же относится и к названиям населенных пунктов. Одна пожилая женщина в ходе интервью рассказала, что во время войны жила в городе Коврове Горьковской области. Но Ковров – это Владимирская область. В итоге выяснилось, что в Коврове моя собеседница родилась, а потом ее семья переехала в Дзержинск, под Нижний Новгород.
2. Обращайте внимание на факты, которые не входят в сферу ваших личностных и профессиональных компетенций: к примеру, на технические или медицинские подробности, на незнакомые термины. Проверяйте информацию минимум на двух ресурсах в интернете, а желательно и у специалистов из той же сферы деятельности, к которой принадлежит ваш респондент.
3. Нередко страдает точность литературных аллюзий и цитат: «Как однажды сказал Отелло, «Мавр сделал свое дело, Мавр может уходить». Это сказал не Отелло, а персонаж пьесы Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе». Способ противодействия таким ошибкам один: проверяйте точность и подлинность цитат в интернете на нескольких ресурсах.
На нескольких, т. к. и в сети случаются ошибки: например, «Яндекс» уверен, что стихотворение «Кто понял жизнь, тот больше не спешит» написал Омар Хайям, хотя в действительности – наш современник Павел Иванов.
Приглашаю подписаться на канал – здесь вы бесплатно получите компетентную информацию по созданию качественных текстов, которую предлагают (и то не всегда) на платных курсах копирайтинга.
