Иностранцы поначалу всегда удивляются, почему во многих китайских домах и лифтах отсутствуют 4, 14, 24, 34, 44 этажи и соответствующие им кнопки в лифтах. Иногда ещё (как видим на фото) и 13 этаж отсутствует.
"А ларчик просто открывался": число 4 в китайском языке на слух напоминает слово "смерть". Ну, а число 13 - уже дань более поздней "моде" на несчастливые числа.
Соответственно, никто не захочет покупать квартиру на 4 этаже или под номером 4. Что же делать? Всё просто: обозвать четвёртый этаж пятым и четвёртую квартиру пятой. И все довольны.
Кстати, любовь к красивым и "счастливым" числам распространяется и на телефонные, и на автомобильные номера. Красивый и счастливый номер стоит значительно дороже обычного. А номера, где много четвёрок, продать практически нереально.
Продолжение следует...