Перевод материалов Джека Элсома для MailOnline с комментариями читателей форума.
Британцам старше 70 лет будет приказано оставаться дома в течение четырех месяцев, пока правительство идет на военные действия, чтобы бороться с коронавирусным кризисом, как выяснилось вчера вечером.
Массовая изоляция пожилых людей - даже если они не больны, начнется в течение следующих 20 дней, когда Борис Джонсон активизирует усилия по борьбе с вспышкой коронавируса в Великобритании.
Несмотря на то, что были разработаны радикальные меры для защиты тех, кто наиболее уязвим к смертельной инфекции COVID-19, это вызывает серьезные опасения по поводу благополучия пенсионеров, находящихся взаперти в течение столь длительного времени.
Регулярные социальные прогулки придется отменить, а муки одиночества могут усугубить и без того напряженный опыт изоляции, предупреждают психологи.
Инструктаж тем, кому за 70, оставаться в помещении является частью более широкого пакета чрезвычайных полномочий, которые должны быть официально развернуты на Даунинг-стрит на этой неделе.
Завтра NHS England раздаст новые рекомендации для больниц, которые возможно разрешат трастам отказываться от рутинной хирургии и амбулаторных назначений, сообщает The Sunday Telegraph. Это происходит, в то время как старший прогнозист Джулиан Джессоп предупредил газету, что Британия может пострадать от шестипроцентного падения ВВП в ближайшие месяцы.
Запрет на массовые собрания, разрешение полиции задерживать предполагаемых жертв вируса и принуждение школ оставаться открытыми уже стали частью будущей стратегии.
А вчера вечером правительственный план борьбы с коронавирусом был расширен еще больше, по мере появления новых угрожающих мер:
Войска будут развернуты для охраны больниц и супермаркетов, где панические покупки развязали бойню в субботу
Тысячи частных больничных коек будут добавлены, чтобы ослабить давление на NHS, которое грозит быть перегруженным по мере роста заболеваемости
Бизнес будет призван служить национальным интересам путем капитального ремонта производственных линий для производства необходимого медицинского оборудования, такого как аппараты вентиляции легких.
Целым семьям будет сказано изолировать себя даже если только один член семьи заболеет коронавирусом
Полиция планирует отойти в сторону от преследования мелких правонарушений и расследовать только преступления, связанные с гибелью людей, чтобы освободить офицеров
Вчера правительственная научно-консультативная группа по чрезвычайным ситуациям (Sage) сообщила, что следующие мероприятия - защита уязвимых и изоляция домашних хозяйств - "должны быть начаты в ближайшее время".
По словам политического редактора ITV News Роберта Пестона, который первым раскрыл этот шаг, решение проинструктировать всех жителей старше 70-и лет оставаться в своих домах и домах престарелых в течение трех недель должно остановить "падение" NHS под давлением.
Далее он сообщил: "в настоящее время врачи также планируют проводить консультации с пациентами, помещенными в карантин на дому по видеосвязи через интернет.
"Есть еще два аспекта этой мобилизации военного времени: армейские госпитали будут использоваться (и) блокирование городов или частей городов не исключено.'
Новый комплекс мер на Даунинг-стрит, который будет представлен сегодня на заседании под председательством премьер-министра, знаменует собой резкий разворот, поскольку всего несколько дней назад правительство категорически отказалось следовать европейским коллегам в ограничении личных контактов.
Но общественность, похоже, поддержала радикальные меры по борьбе с кризисом здравоохранения, а опрос YouGov для Sunday Times показал, что 52 процента считают, что правительство должно объявить чрезвычайное положение. В то же время 63 процента высказались за нормирование продовольствия.
Решение № 10 о введении более жестких мер было принято после того, как уровень смертности в британском COVID-19 почти удвоился за ночь, когда погибло еще десять человек, доведя число летальных исходов до 21. Число зараженных достигло 1140 человек.
*******************************************************************************Лучшие комментарии англоязычных читателей на момент перевода статьи:
Пользователь Daniel Ethiene прокомментировал: "Эти люди с "сопутствующими заболеваниями" не должны умирать! Перестаньте говорить это так, как будто это похоже на: "они все равно были больны". Они умирают раньше своего времени, и они-чьи-то близкие."
Пользователь neverinmylifetime прокомментировал: "В настоящее время я прохожу курс химиотерапии по поводу рака. У меня хороший прогноз. Но коронавирус, скорее всего, убьет меня, так как у меня истощилась иммунная система из-за химиотерапии."
Пользователь Misa5000 прокомментировал: "Только эти цифры будут расти все выше и выше, поскольку это правительство получает все сведения о реальных масштабах этой эпидемии в Великобритании. Ни анализов, ни диагноза, ни помощи, ни даже звонка в 111, я в шоке, тем более что говорится, что каждый случай должен быть проверен, подтвержден, изолирован и обработан. К сожалению, единственной реальной цифрой будут те, кто печально умрет в одиночестве. Позор Борису Джонсону и его правительству за то, что они не заботятся о людях в Великобритании."
Пользователь Snowflake Destroyer прокомментировала: "Закройте школы, отмените все массовые собрания и займись этим, Борис. Как скоро будет слишком поздно? Зачем же так рисковать?"
Пользователь Tenozu прокомментировал: "Потому что, закрывая школы и т. д., вы ослабляете шансы населения получить иммунитет. В противном случае следующая вспышка будет более смертоносной."
Комментарий автора блога: Пожилые выживут не только лишь все... как говаривал один великий мыслитель современности. Выработка "Стадного иммунитета" к коронавирусу это, имхо, полный идиотизм. У британской преступности сейчас начнется супер-активный сезон.
Дорогие читатели, если вам понравилась эта статья, ставьте пожалуйста ЛАЙК и обязательно ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на канал. Этим вы очень помогаете каналу расти, а статье дольше продержаться в ленте.
Большое спасибо, друзья! Буду рад если вы захотите обсудить статью в комментариях.
*******************************************************************************Другие статьи на тему коронавируса на моем канале: