Приветствую вас, друзья. В каждом языке своего народа особое место отведено пословицам и поговоркам. Я бы их сравнил с сокровищницей, где хранятся только самые ценные и мудрые изречения. Веками эта сокровищница пополняется новыми "ценностями". К сожалению, смысл некоторых пословиц с годами может либо искажаться, либо меняться на противоположный. Предлагаю вам вспомнить несколько пословиц, которые мы часто употребляем в нашей речи, но редко помним о продолжении.
1. Работа – не волк, в лес не убежит.
Именно так мы говорим, когда нет желания или возможности выполнять какую-то работу. Но полный вариант нам говорит об обратном:
Работа – не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
Эту пословица должна подталкивать к началу работу, а не пытаться её отложить на неопределенный срок. А ещё сравните:
"От работы кони дохнут" с забытым продолжением: " От работы кони дохнут, а люди крепнут"
Понятно, что автор таких сокращенных вариантов - это "лень-матушка". Никогда в русских пословицах не приветствовалась лень в любых её проявлениях.
2. В здоровом теле - здоровый дух.
Казалось бы, данная пословица звучит как истина в высшей инстанции и не вызывает никаких сомнений. Но давайте сравним с оригиналом:
"В здоровом теле здоровый дух - редкое явление".
А вот этот всеми забытый вариант более точно отражает нашу текущую ситуацию со здоровьем. Звучит практически как лозунг.
3. Собаку съел.
Эта поговорка кратко и ёмко говорит о человеке, который является мастером своего дела, которому мало кто сможет составить конкуренцию. Но мы опять же имеем дело только с частью известной поговорки:
"Собаку съел - хвостом подавился"
Смысл в том, что даже профессионал своего дела может проделать большую кропотливую работу, но из-за маленькой оплошности перечеркнуть её результат и подпортить репутацию, наработанную годами.
4. Тише едешь - дальше будешь.
Эта поговорка предостерегает от опасности любителей быстрой езды. Но почти сразу же получила шутливое продолжение:
Тише едешь - дальше будешь от того места куда едешь (шутл.)
Отмечу, что здесь смысл не искажался и пословица дошла до нас практически в оригинале. Но если посмотреть дальше, то гораздо чаще встречается следующая поговорка:
Тихо едешь - беда догонит; шибко пойдешь - беду догонишь.
Тихо пойдешь - от беды не уйдешь; шибко пойдешь - на беду набредешь.
Т.е. всё же смысл в том, чтобы соблюдать некоторый баланс между скоростью и медлительностью.
5. Гол как сокол.
Во-первых, в данной поговорке речь идёт не о птице, а о специальном сооружении, которым на Руси пробивали стены. Это было гладкое бревно, подвешенное на цепях. А теперь вернёмся к оригиналу:
Гол как сокол, а остёр как бритва
Именно в полном варианте подчеркивается не бедность человека, а его остроумие, сообразительность и ловкость.
Друзья, ставьте «лайк», если статья вам понравилась. Хорошего дня и только понятных поговорок! Если вы знаете забытые или искаженные по смыслу пословицы - буду рад увидеть их в комментариях.