Совершенно случайно наткнулся на просторах интернета на статью об актерах дубляжа и обратил внимание, что некоторых хорошо нам знакомых советских актеров, снимавшихся в не менее известных и замечательных советских фильмах, озвучивал один человек. Удивительно, как один человек может настолько виртуозно копировать голоса совершенно разных по типажу и восприятию актеров. Но обо всем по порядку…
Заслуженный артист РСФСР Игорь Константинович Ефимов.
Игорь Ефимов родился 1 сентября 1932 года в Ленинграде. Ещё в детстве Игорь обнаружил в себе способности к подражанию известным актёрам, что впоследствии определило его актёрскую судьбу. По окончании школы поступил на факультет кораблестроения Ленинградского кораблестроительного института. По прошествии двух лет решил сменить профессию, ушёл из института и в 1954 году уехал в Москву, где поступил на актёрский факультет театрального училища имени Щепкина.
Окончив его в 1958 году, вернулся в Ленинград и был зачислен в штат актёров киностудии «Ленфильм» и ленинградскую театр-студию киноактёра. За свою карьеру снялся более чем в ста фильмах (в основном, в эпизодических ролях).
Помимо съёмок в кино, принимал участие в радиоспектаклях, дубляже и озвучивании художественных фильмов. В ряде случаев он мастерски воспроизводил голоса исполнителей, которые сами не смогли озвучить роль по причине болезни или смерти, а также, когда при озвучивании было необходимо устранить специфический говор актёров. Как раз о работе актера, связанной именно с озвучиванием героев тех или иных фильмов и хотелось бы рассказать.
Маэстро озвучания!
Игорь Ефимов был не просто актером дубляжа, он был маэстро озвучания! «Не то что нынешнее племя...» Порой актеру приходилось озвучивать по 2-3 роли в одном фильме. Примерное количество фильмов, мультфильмов, радиоспектаклей и других работ где звучал его голос более шестисот! Но хотелось бы остановиться на наиболее известных фильмах, которые у всех на слуху…
В 1975 году на советские экраны выходит фильм режиссера Сергея Бондарчука «Они сражались за Родину», где одну из главных ролей — Петра Лопахина сыграл великий Василий Макарович Шукшин. Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Поскольку он не успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин. Доснялся за Шукшина актер театра А.С. Пушкина Юрий Соловьев. Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин. А озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов. По той же причине актеру пришлось озвучивать героя Василия Макаровича в фильме «Прошу слова».
Еще одна равная по значимости и драматизму работа Игоря Ефимова это озвучивание главного героя фильма «Холодное лето пятьдесят третьего…» вышедшего в 1987 году. В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча. Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.
Так же актер сумел мастерски скопировать голос Тристана в исполнении Армена Джигарханяна в фильме «Собака на сене». Армен Борисович в это время одновременно снимался еще в нескольких фильмах. График напряженный. В некоторых сценах видно, что его роль в фильме отрабатывает другой актер, присутствуя в кадре спиной к камере. И озвучить свою роль Ефимовым рекомендовал сам Джигарханян – у них уже был совместный опыт в других работах. Озвучивал Ефимов героя Джигарханяна и в фильме «Ярославна, королева Франции».
А чего стоит озвучка героя Бронислава Брондукова — инспектора Лестрейда в серии фильмов о приключениях Шерлока Хомса и доктора Ватсона режиссера Игоря Масленникова. Вот что говорил сам Игорь Масленников о причинах такого решения: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов».
Кроме Лестрейда Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлотта и возничего Перкинста. А еще голосом Игоря Ефимова разговаривает Денли-драчун — герой того же Брнислава Брондукова в фильме «Человек с бульвара Капуцинов».
Хотелось бы закончить на рассказе о вкладе Игоря Ефимова в советский двухсерийный телевизионный фильм в жанре музыкальной комедии, по мотивам одноимённой повести Джерома Клапки Джерома «Трое в лодке не считая собаки», снятый режиссёром Наумом Бирманом на киностудии «Ленфильм» в 1979 году. Все знают, что в этом фильме неподражаемый Андрей Миронов сыграл 6 ролей, но не все знают что Джорж в исполнении Михаила Державина говорит голосом Игоря Ефимова. И даже харизматичный сэрСамуэль Уильям Харрис — герой Александра Ширвиндта в некоторых сценах на реке также разговаривает голосом многоголосого Игоря Ефимова.
Могли бы Вы подумать, что все эти любимые нами герои фильмов, такие разные по темпераменту, тембру голоса говорят голосом одного человека?
Игоря Константиновича Ефимова не стало 16 ноября 2000 года. Ушла целая эпоха в советском и современном мастерстве дубляжа.
#Игорь Ефимов #ссср #кинематограф #актеры дубляжа