Перевод статьи Питера Хитчинса для Mail on Sunday.
Да, вы совершенно правы. Мы сошли с ума. Я знаю, что многие люди думают именно так, но не осмеливаются так сказать.
Меня будут обвинять во всевозможных ужасных вещах за то, что я придерживаюсь такой точки зрения, но это еще один аспект того, насколько безумны вещи.
Да, коронавирус представляет определенный риск. Нет, наша реакция на него не является разумной или полезной. На самом деле, я думаю, что это все более разрушительно и скоро станет еще более разрушительным.
Ключевое слово здесь - пропорция. Нет ничего плохого в простых практических мерах предосторожности.
Я уже много лет считаю, что дверные ручки представляют собой одну из самых больших угроз для здоровья, и стараюсь никогда не прикасаться к ним голой рукой. Меня с самых ранних лет учили мыть руки перед едой.
Я - фанат здоровья. Я работаю стоя за столом. В течение многих лет я ходил пешком и ездил на велосипеде везде, где только мог.
Я часто пользуюсь лестницей, а не лифтом. Я не могу понять, как кто-то из моего поколения или моложе может курить, учитывая то, что мы знаем об этом.
Я рассматриваю сахар как восхитительный яд, которого следует избегать как можно больше. Я мало пью алкоголь. Я рано встаю и рано ложусь спать.
Я считаю, что автомобили - это машины для сердечных приступов, шумные, вонючие, уродливые устройства, которые обесцениваются в канаве, пока они не мешают нам тренироваться и разрушать наши нижние части спины.
Но наша страна так плохо спланирована, что сегодня мало кто из семей может обойтись без них.
По этим причинам я считаю, что мой риск от коронавируса довольно мал. Если я его поймаю, а это вполне возможно, так и будет, то вряд ли он будет меня сильно беспокоить.
Я должен спросить наши власти: вы действительно беспокоитесь о нашем здоровье или просто боитесь, что вас обвинят в небольшом количестве смертей, вызванных вашей политикой?
И вы просто стремитесь продемонстрировать, насколько Вы хороши? В таких делах мы суетимся там, где нам это не нужно, и ничего не делаем там, где требуются срочные действия.
Если завтра поезд потерпит крушение и десять человек погибнут, это будут огромные заголовки в течение нескольких дней, хотя железные дороги на самом деле чрезвычайно безопасны. Будет проведено расследование.
Но каждый год в дорожно - транспортных происшествиях гибнет более 1700 человек, а еще 25 000 получают серьезные травмы, и это почти не регистрируется, потому что их жизни обрываются или разрушаются поодиночке и по двое.
Правительства дистиллируют страх во власть. В каком-то смысле они правы. Мы боимся иностранного вторжения. Государство строит флот, чтобы защитить нас. Мы боимся преступлений и беспорядков.
Государство нанимает полицию и строит тюрьмы. Но они все меньше и меньше справляются с этими основными задачами, и, возможно, теперь они ищут другие области, где они могут показать, как сильно мы в них нуждаемся.
У меня есть серьезные сомнения относительно того, имеет ли наше правительство какое-либо представление о том, как замедлить распространение этого вируса. Я подозреваю, что он тихо достиг этих берегов задолго до того, как кто-нибудь вообще заметил его.
Но я совершенно уверен, что многие из нынешних панических мер приносят гораздо больше вреда, чем пользы. Они создают представление о том, что мы находимся в эпицентре ужасающей чумы, которая убьет нас всех, тогда как истина – хотя и тревожащая – гораздо менее страшна.
Их наихудший эффект заключается в том, чтобы опустошить экономику, отпугивая людей от нормальной деятельности.
Я ходил в кино в прошлое воскресенье вечером, и там было шесть человек в кинотеатре, пришедших посмотреть на то, что должно быть успешным фильмом.
Один известный мне флорист только что потерял сотни фунтов в бизнесе из-за отмененных мероприятий в эти выходные.
Мы все видели ошеломляющее, шаткое поведение фондовых рынков, возможно, вызванное и, безусловно, усугубленное вирусным безумием.
Меня обвинят в том, что я помогаю вирусу, или в том, что я сею тревогу и уныние.
Но до того, как поднимутся дорожные заграждения и тебе понадобится пропуск, чтобы идти на работу, я подумал, что все равно должен сказать это.
*******************************************************************************Комментарий автора блога: По сравнении с Италией, в Англии будет все в разы хуже. Могу сказать это совершенно определенно, прожив в Англии более 10 лет.
Дорогие читатели, если вам понравилась эта статья, ставьте пожалуйста ЛАЙК и обязательно ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на канал. Этим вы очень помогаете каналу расти, а статье дольше продержаться в ленте.
Большое спасибо, друзья! Буду рад если вы захотите обсудить статью в комментариях.
*******************************************************************************Другие статьи на тему коронавируса на моем канале: