Услышала песню Пугачевой недавно и расхохоталась. Мне всегда в ней слышалось не то, что написано в тексте. И я решила повспоминать и другие "хиты", в которых поют одно, а слышно - совсем другое.
Алла Пугачева "Позови меня с собой"
Певица с сожалением начинает свой монолог:
Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен, и он не спросит,
Может быть хочу улететь я с тобой,
Желтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.
Визуально с этим любимым народом шлягером все хорошо. Вот только кто бы не исполнял этот хит, я слышу: "Не оставив мне даже денег взамен".
Популярность песни песни пришлась на мою юность. И я на полном серьезе приняла к сведению информацию, что если мужчина уходит, то хотя бы финансы должны остаться. Как утешительный приз. Чтобы было на что жить, пока на горизонте не появится новый возлюбленный.
А песня Примадонны "Ты мне должен закаты, ты мне должен рассветы" слышится таким образом, словно она говорит мужчине, что тот остался ей должен за газ и за свет. Ушел, не оплатив коммунальные услуги.
Ани Лорак "Новый бывший"
Каролину публика обожает и зовет не иначе, как "Дива". Так собственно и называется ее концертный тур.
Я никогда не замечала, чтобы певица глотала окончания или картавила, но когда моя мама представила свою версию услышанного, я долго не могла перестать смеяться:
Стоп, игра! И будь что будет - победителей не судят.
Боль моя - вулкан остывший, ты теперь мой новый бывший.
Вот так выглядит оригинальный текст. А моей маме показалось:
"Стоп, игра, а борщ кто будет?"
Меладзе "Чего ты хочешь от меня?"
Валерий Меладзе снял новый клип, действие которого развивается на конюшне.
В припеве артист много раз повторяет:
"Чего ты хочешь от меня, чего ты хочешь?"
А кто-то написал в комментариях к видео, что слышит в этой строчке окончание - Чего ты, лошадь?
Остальные зрители тут же подтвердили, что теперь и они слышат именно эту версию текста.
А еще у Валерия есть песня "Горький осадок". Так вот, когда ее по радио слышит мой муж он поет так: "Горький ОСАГО"
Переходим к следующему исполнителю:
Дмитрий Маликов "Love Story"
Я долгое время не могла понять, как можно было в такую прелестную, наполненную восхитительными метафорами песню, в которой "ветер на тысячах скрипках играл на прощание", вставить вот такой некрасивый оборот:
Но бывает слишком много даже рая
Ты уходишь мое сердце разбивая
Мне упорно слышался глагол "дожирая". А все почему? Потому что много рая не бывает.
И еще одна кинематографическая "ослышка":
"Бриллиантовая рука"
Герой Никулина с ужасом смотрит на роковую блондинку Светлану Светличную и старается отпрянуть от нее. Да, она - антипод его домашней, покладистой жены. А еще она, не стесняясь, своей вредной привычки, поет:
"Я майским ромом пахну в сумерки".
Ром, конечно же был, ямайский. Но это я узнала намного позже.