26 марта 2015 года, пять лет назад, ушел из жизни шведский поэт Тумас Транстремер – обладатель Нобелевской премии по литературе за 2011 год.
Интересен следующий факт его биографии: с 1960 по 1966 год Тумас Транстремер работал психологом в исправительном учреждении для несовершеннолетних преступников. Этому периоду его жизни посвящены стихи, написанные Транстремером в стиле хайку (жанр японской поэзии). Они были изданы отдельной книгой под названием «Тюряга». Стихотворения представляют собой зарисовки из быта заключенных. Краткие, емкие. Вот одно из них:
«Выпив молока
парень засыпает
камера – каменная мать»
(Перевод Анатолия Кудрявицкого)
Тумас Транстремер родился в 1931 году в Стокгольме. По образованию врач-психолог. Профессиональный музыкант. В начале девяностых он перенес тяжелый инсульт: лишился возможности говорить, и правая часть тела оказалась парализованной. Но Транстремер продолжал творить: научился писать левой рукой, и ею же – играть на фортепиано.
При кажущейся простоте стихотворения Транстремера несут глубокий философский смысл.
«Смерть склонилась надо мной
Я шахматный этюд
Она знает решение»
(Перевод Анатолия Кудрявицкого)
У большинства его стихов отсутствует рифма. Поэзия Тумаса Транстремера – авангардная. По мнению ряда критиков, его духовными учителями были поэты первой трети XX века: сюрреалисты, экспрессионисты и др.
Стихи Транстремера высоко ценил еще один нобелевский лауреат – Иосиф Бродский. Он переводил их на русский язык, а в 1993 году посвятил Тумасу стихотворение, в котором описал поэта, играющего только одной рукой:
Книги поэта переведены более чем на пятьдесят языков, в том числе и на русский. Тумас Транстремер был хорошо знаком с нашей культурой, некоторым ее деятелям он посвятил свои стихи.