Многие учат английский годами, но до сих пор мечтают научиться думать на нем, а не просто переводить предложения в уме с родного языка. Что это за умение и как его приобрести?
Чем чаще в размышлениях мы заменяем русские слова английскими, тем более беглой и уверенной становится наша речь.
В русском языке, мы не думаем о том, как нам построить предложение, поставить окончание и т.д. Думаем только над тем, что сказать, над аргументами.
Английский язык в свою очередь таким привычным для нас не выглядит. Нет автоматизма в том, как правильно выразить ту или иную мысль. Поэтому приходится думать не только над тем, что сказать, но и как это сделать грамматически корректно. В итоге процесс соображения может оказаться проблематичным: «идея — мысль на русском — перевод на английский — речь».
Секрет думания на английском заключается в отсутствии перевода!
Если вы уже накопили приличный запас английских соответствий для различных конкретных и абстрактных понятий, постарайтесь полностью переключиться в режим думания на английском. Возможно, для этого вам придется немного замедлить свою речь, но результат того стоит. Ну и, конечно же, нужно говорить как можно больше.
Думать по-английски — практический навык, он развивается благодаря постоянной тренировке.