Главная проблема состоит в том, что большинство из нас думают, что восклицательный характер OK придает данному слову сильный позитивный заряд. Иначе говоря, слову ОК приписывают значение «agree» и «approve».
Другой проблемой является частота использования ОК. Изучающие английский, так часто используют ОК в различных ситуациях, что значение данного слова теряет свое основное значение.
Например, часто при разговоре с близкими людьми, друзьями, коллегами на объяснения или совет в письмах или чатах нам отвечают «ок» или более эмоциональное «Ок!». Проблема в том, что у такого «ок» может быть куча значений: от «я прочитал, но не понял» до «спасибо, все ясно».
Не используйте «ОК» в ваших ответах в электронной почте или в онлайн-чатах. Пишите подробнее, будь это на русском или английском языках.
Например, если вас попросили сделать что-то:
Could you send me the report by 2 pm today? – Не могли бы вы мне отправить отчет сегодня к 14.00?
Вместо: Ok, sure!
Отвечайте: Yes, of course. Или Yes, I will do so.
See at 6 pm tonight at Bob’s. – Ok, see you later!
Увидимся в 6 вечера у Боба. – Хорошо, увидимся позже.
Is it OK if Tom joins us tonight? – Of course, it’s ok.
Ничего, если Том придет с нами? – Да, пусть придет.
How are you today? – I am OK, but I’ve been very busy lately.
Как дела сегодня? – Ничего. Правда, в последнее время я очень занят.
Повторение слова ОК может также быть признаком раздражения или недовольства.
Give me all your money! – Ok, ok. Here it is.
Кошелек или жизнь! – Спокойно, вот деньги!