Первый сезон "Ведьмака" давно вышел, давно разобран по косточкам, добавить вроде бы нечего. Все, у кого подгорало, уже выпустили пар, сломали копья в диванных баталиях. Я тоже подостыл, но до сих пор кулаки сжимаются и срывается голос, как только речь заходит о различиях в видении персонажей книжной, игровой и сериальной (от Нетфликс) вселенных.
В общем-то, из заголовка уже ясно, что речь пойдет о противостоянии, навязанном самим себе (и зрителям) шоураннерами сериала. Лорен Хиссрич и причастные так часто упоминали о нежелании уподоблять героев фильма персонажам игр от CD Projekt RED, что стало очевидно - это их ооочень больное место!
Если вдуматься, то ничего удивительного. Любой новый производитель развлекательного контента на тему книг пана Сапковского, не может не оглядываться на творчество сегодняшних титанов игровой индустрии. Ведь именно игроделы из Польши и сделали "Ведьмака" мировым брендом, а затем задали такую высокую планку в проработке характеров и внешности, какое до них мало кому удавалось не только в играх, но и в кино. Все главные герои игрового "Ведьмака" - личности, которым не просто сопереживаешь, но и чей облик стал во многом каноничным.
Создатели сериала не могли не понимать, что именно игроки в "Ведьмака" станут особой аудиторией: большой, сплоченной и безапеляционной в своих оценках. Но вместо того, чтобы заручиться их поддержкой, руководство Нетфликс двинулось совершенно перпендикулярным путем.
Кто их к этому подтолкнул? Мне думается, не в последнюю очередь сам Анджей Сапковский, чье отношение к CD Projekt RED давно известно. Еще с тех пор, когда он умудрился за символические 10 тысяч долларов продать права на производство первого игрового "Ведьмака". А затем устроил тяжбу, чтобы получить свою долю с отчислений за последовавшие еще две сверхприбыльные игры. Хоть сам автор книг о ведьмаке и говорил в многочисленных интервью, что не вмешивался в производство сериала, но каким-никаким консультантом-то он все же был.
А может сыграла роль негласная политика Нетфликс, согласно которой во главу угла ставится толерантность во всех ее проявлениях. Согласимся, в играх толерантностью не пахло вовсе. Ну где там цветное население средневековой Вызимы, или напрочь эмансипированные женские персонажи (ну Йеннифер и в играх, конечно, была еще той стервой, не поспоришь)?
Как бы то ни было, Нетфликс пошел на поводу своих шоураннеров и консультантов и принял концепцию сериала "по книжному первоисточнику", а не по игре. Впрочем от книг там тоже в конечном итоге не так уж много осталось. А вот из игр взяли только красочные пейзажи да знаменитую бочку-купальню.
Ну и пришло время самих персонажей.
1. Ведьмак Геральт из Ривии. Кэвилл, наверное, хороший актер. Но явно другого амплуа. Он старался, мы это видим, но он так же далек от игрового Геральта, как и от книжного. Во-первых слишком молод, во-вторых, чересчур смазлив и мускулист (книжный Геральт был скорее худощав и жилист). В-третьих, ну, тут уж скорее вина сценаристов, не вложивших в его реплики ничего саркастичнее, чем вечные "Хм". Книжный, как и игровой ведьмак был побитым жизнью циником. Да, у него были моральные принципы и, в общем, добрая душа, но он постоянно отпускал циничные шуточки. И за это его любили и читатели и игроки.
2. Йеннифер из Венгерберга. Эх Йеннифер, Йеннифер . Конечно, в игре она была явно привлекательнее своего книжного прототипа. Возможно, игровая Йеннифер вообще самый красивый женский персонаж игровой индустрии. Во всяком случае, в пятерке точно. Но Нетфликс уцепился за книжный "чуть длинноватый нос" (не как у игровой Йен), и вот мы уже видим на экране актрису, внешность которой с каноническим персонажем только этот нос и роднит. Аня Чалотра не самая плохая актриса, критики и зрители ее в целом похвалили. Но так ли было нужно брать на роль белокожей северянки Йеннифер жгучую индианку? И уж совсем не подходит Чалотра по возрасту. Играет-то она хоть и молодо выглядящую, но уже почти столетнюю чародейку. И где черно белая одежда Йен? В сериале у Йеннифер гардероб почти любых цветов. Не канон!
3. Трисс Меригольд. Кровь из глаз для всех, кто читал или играл! По поводу цыганских кровей не прошелся только ленивый. Все беспокоились за Плотву и драгоценности короля Фольтеста. Ну ладно толерантность - вторая смуглокожая южанка в роли чародейки-северянки. Но тут даже книжным каноном не пахнет. Где волосы цвета "осеннего каштана"? Опять создается впечатление, что брали практически первую попавшуюся исполнительницу, максимально не похожую на игровую Трисс. Зато, как сказал кто-то в сети, теперь у Геральта пропали последние сомнения в выборе между Трисс и Йеннифер.
4. Лютик, он же Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф. Благородных кровей выпускник Оксенфуртского университета, любимец женщин, поп-звезда первой величины, покоривший сердце особы королевских кровей (Анариеты)... Но что-то пошло не так, и вот мы видим на экране раздолбая, в которого кидают объедками, не имеющего ничего общего с вышеперечисленными достоинствами. Шута и паяца возрастом чуть за двадцать. Не принимаемого всерьез вообще никем, включая Геральта (с которым по книгам и играм у них была настоящая дружба). В сериале ведьмак его скорее терпит и не упускает случая унизить и даже ударить. И это, пожалуй, наименее раздражающий персонаж сериала. Действительно неплохо отыгрывающий выданную сценаристами роль. С ужасом жду второго сезона, в котором, по слухам, толерантный Нетфликс приготовил для него (и для зрителей) подарок в виде бисексуальности.
5. Король Темерии Фольтест. Фольтест - один из самых уважаемых королей вселенной ведьмака. Правил своими землями железной рукой, был справедливым и решительным человеком. Зачем нужно было изображать его в виде какого-то пародийного микса из Роберта Боратеона (Игры престолов) и наместника Гондора Денетора (Властелин колец)? Не приходит другого объяснения, кроме как - только бы не как в игре..
6. Друид Мышовур. В вельможе при дворе королевы Каланте мы должны распознать друида видимо только по бороде. Потому что создатели сериала никакими другими признаками касты лесных волшебников Мышовура не наделили. И опять актер южных кровей, играющий друида с незнающих яркого солнца северных островов. Будет и еще один выходец с ближнего востока в сериале, сыгравший главного злодея - Вильгефорца (в игре о нем упоминают вскользь, поэтому мы на нем не заостряем). Ну не знаю. Почему-то у Нетфликса прямо патологическая страсть к актерам из этого региона.
7. Чародейка Фрингилья Виго. Чародейка, участница заговора ложи волшебниц, по книге собиравшихся захватить власть в мире, и настолько похожая внешне на Йеннифер (!), что Геральт однажды принял одну за другую. Тут даже комментировать не буду. Как и цвет кожи исполнительницы. Это Нетфликс, привыкайте..
Не буду касаться Цири, она наиболее близка как к книжному, так и игровому канонам. Не абсолютно, но насколько это вообще возможно в этом телевизионном произведении. Королеву Каланте тоже не буду анализировать, ее нет в игре (хотя, зная дотошность и вкус создателей игры, за Каланте, в отличие от ее телевизионной версии, нам краснеть бы точно не пришлось). Как и за Турсиаха, ее мужа и настоящего викинга, короля северных морских воителей, а не напыщенного пижона с французскими усиками.
Будем ждать второго сезона, в котором появятся другие ведьмаки и еще ряд персонажей из игр и книжной серии. Лично я ничего хорошего не жду, хотя уже известны актеры, - как минимум, неплохой каст.
Первый сезон оказался слишком сильным ударом для многих поклонников вселенной ведьмака. Пожалуй последуем правилу, которое подсказал сам Сапковский в ожидании второго сезона - не жди слишком многого и не будешь сильно разочарован.