Всем вроде бы хороша песня Lonely Day.
Есть в ней и душевные задумчивые переборы, и мощнейшее соло, и запоминающиеся строки.
Но внимательный слушатель найдёт, к чему придраться. Найдёте?
Смогли?
На 0:21 Дэрон произносит "The most loneliest day in my life", а затем невозмутимо повторяет эту фразу несчётное количество раз на протяжении всей песни.
И если бы он не был рок-звездой, с таким английским не миновать ему проверки документов сотрудниками миграционной службы.
🤔 В чём ошибка?
Те, кто ещё хоть как-то помнят английский в школе, могут начать догадываться, в чём дело: что такое "the most loneliest"?
Most – самый, lonely – одинокий, получается "самый одинокий", ведь...
Нет.
Чтобы образовать превосходную форму прилагательного, надо добавить либо most, либо окончание "-est".
Что делает Дэрон? Добавляет и most, и окончание "-est".
Представьте себе аналогичную ситуацию в русском с, например, прилагательным "сильный": ему можно образовать превосходную форму 2 способами: "сильнейший" и "самый сильный".
А теперь смешаем, не взбалтывая: самый сильнейший – это явно перебор.
По-русски так говорят только плохо образованные люди.
🍑 Что за превосходные формы?
Превосходные формы бывают не только у прекрасных моделей, но и у прилагательных. Они используются, когда вы хотите сказать, что что-то или кто-то превосходит всех по какому-то признаку. Например:
Сильнейший, умнейший, тупейший,
либо
самый сильный, самый умный, самый тупой.
Как можно понять, в русском есть 2 способа образовать превосходную форму: с помощью суффикса "-ейш-", либо с помощью слова "самый".
И если быть до конца точным, это правильно называть превосходной степенью. Степень выраженности ведь есть у каждого качества: наименьшая, незначительная, средняя, наибольшая и так далее.
👨🎓 Что достаточно знать об этих степенях?
Что в русском и английском их выделяют 3.
Начальная степень, сравнительная степень, превосходная степень.
В русском большинство прилагательных может образовывать себе эти степени 2 способами: простым (окончаниями и суффиксами) и сложным (дополнительными словами). Например:
1. Начальная степень: Сильный
2. Сравнительная степень: Сильнее (простая) – Более сильный (сложная)
3. Превосходная степень: Сильнейший (простая) – Самый сильный (сложная)
А в английском всё чуть сложнее.
🔧 Как это работает в английском?
Точно так же: 3 степени, 2 способа – но есть пара условий.
Простым способом (с помощью суффикса) образуются степени только для тех прилагательных, у которых:
- Меньше 3 слогов;
- Нет окончания "-ed" или "-ing".
Если хотя бы одно из этих условий не соблюдается, степени образуются сложным способом с помощью слов more (более) и most (самый).
Но не забывайте, что, как всегда, есть исключения: bizarre и common, например, степени которых будут образовываться сложными образом.
Ещё не забывайте, что в превосходной степени при обоих способах перед прилагательным ставится артикль "the".
Вот вам памятка:
Да, Дэрон, тебе бы такую памятку, когда ты песню писал.
Хотя, справедливости ради, надо заметить, что дело НЕ в неграмотности музыканта System of a Down – он-то как раз излишне грамотен для рок-звезды.
Дело в другом.
🕵️♀️ Почему в песне есть эта ошибка?
Автор применил сравнительные степени, чтобы выразить то, что люди в повседневном общении не выражают.
Грамматические правила существуют для того, чтобы мы каждый день могли эффективно общаться друг с другом, понимая и оставаясь понятыми.
У музыкантов есть и другие цели: делиться своими чувствами не самыми стандартными способами – слушатель зацепится слухом за якобы ошибку.
А окажется, что это не ошибка – окажется, что в этом-то всё и дело.
День, который описывает Дэрон в песне, настолько одинокий, что просто назвать его "the loneliest" будет несправедливо – он ещё хуже.
Таких дней не бывает много, люди их редко обсуждают или вспоминают – поэтому и чтобы его описать потребуется что-то большее, чем повседневный язык с его грамматикой.
И эффект достигнут – "самый одиночейший день в моей жизни" даёт понять, насколько всё было плохо. Сравните с пресным "самый одинокий".
Прибавьте к этому пронзительный вокал Дэрона и ошалелые гитары, и получите формулу исключительной красоты песни Lonely Day.
The most beautiful song you've heard today, isn't it?
***
Понравилась статья? Поставьте лайк 👍
Так мы поймём, что вам это интересно! А также подпишитесь, чтобы не пропустить новые публикации: так вы точно избежите ошибок а-ля "the most loneliest"!
+ Больше полезных слов, выражений и фактов о песнях на нашем Телеграм канале "АНГПОП" @angpop (https://t.me/angpop). Изучайте английский по песням и расширяйте кругозор! Подписывайтесь и там!
Доп. материалы: 1. Полный текст песни на Genius, 2. Песня на Яндекс Музыке, 3. Песня на других музыкальных сервисах.