В русском языке насчитывается около 2000 слов, которые пришли к нам из французского языка. Мы часто используем многие эти слова, даже не подозревая об их французских корнях. Они настолько прочно вошли в нашу жизнь, что уже невозможно определить их французские корни.
Дело в том, что в в XVIII-XIX веках французский язык был невероятно популярен и считался ведущим мировым языком. Это был язык аристократии, Франция задавала модные тренды, это был язык поэзии и искусства. В это время в Россию из Франции по указу Петра I приехало много архитекторов и ремесленников, были созданы архитектурные шедевры, шедевры классической русской литературы были созданы в этот период.
«Он по-французски совершенно мог изъясняться и писал». «Евгений Онегин». А. Пушкин.
Так какие слова французской этимологии мы используем каждый день?
1. Ипотека - понятие, которое на сегодняшний день очень прочно вошло в современную жизнь. Восходит к юридическому термину, который переводится с французского языка как "пожизненный заем". В современное время некоторые банки действительно предлагают "пожизненную" ипотеку (75 лет).
Дежурный – происходит от от de jour: назначенный какому-то дню. В России даже появилось устойчивое выражение "дежурное блюдо", производное от французского: plat de jour (переводится так же).
Пальто – имеет французские корни: paletot. Это слово обозначало во Франции верхнюю теплую мужскую одежду с широким воротником и капюшоном. На сегодняшний день вышло из употребления.
Работа - от французского raboter - заниматься ручным трудом. До массового приезда архитекторов и ремесленников в Россию в 17 веке не употреблялось в русских текстах.
Район – произошло от rayon: луч. В настоящее время обозначает участок города и очень отошло от своих французских корней.
Кулинарные термины, которые пришли к нам из французского языка:
Винегрет, котлета, сосиска, помидор, кастрюля, суп, компот, ресторан