К сожалению, 9 из 10 моих учеников никогда не слышали об Илье Франке и его методе чтения. А зря. Многие эксперты полагают, что его способ не только даёт возможность читать книги, но и подойдёт для изучения английского языка в целом.
Но всё же не будем забывать, что это именно «Метод чтения», который всего на всего позволяет читать известные книги на языке оригинала. Обучающая составляющая здесь является побочным эффектом, и может скорее всего быть отнесена к одному из видов ассоциаций.
Кстати, это довольно современный метод. Первая книга вышла только в 2000 году. На сегодняшний день насчитывается около 400 произведений.
Суть метода заключается в чередовании исходного английского текста с адаптированным переводом, включающим в себя также пояснения.
По сути, он является вариацией методики Генриха Шлимана, в которой оба текста идут параллельно, в соседних колонках.
В интернете полно источников, где можно приобрести как бумажные издания, так и скачать электронные версии книг Ильи Франка. Яндекс вам в помощь!
Главным минусом данного метода я бы назвал обилие ненужной информации. Вместе с полезными словами, вы будете запоминать как редко встречающиеся, так и специфические термины, например, «упряжка лошадей», или «сопло», то, что в реальной жизни никогда не пригодиться. Если вы обожаете читать, то вместо обычной книги, возьмите с собой в метро/парк/кафе книгу с параллельным переводом по методу Франка. Так вы не только получите удовольствие от прочтения, но ещё и пополните свой вокабуляр. Более того, вам не придётся часто подглядывать в словарь!
В других случаях можно воспользоваться зубрёжкой, методом стикеров, визуальными словарями, либо методом ассоциаций! Выбирайте любой способ! Главное – учите слова и помните:
Выучить английский – ЭЛЕМЕНТАРНО!