Давайте разберемся, в чем разница между двумя этими понятиями. Понимать, в чем она очень важно, ведь именно жизнь по принципу "могу купить" и поэтому покупаю часто является причиной финансовых проблем.
Рассмотрим несколько типичных утверждений: "У меня есть 500 000 рублей, значит я могу купить автомобиль за 500 000 рублей" или того хуже: "У меня есть 50 000 рублей, но мне одобрили кредит на 450 000 рублей, значит я могу купить себе этот автомобиль". В подобных рассуждениях содержится ошибка, если человек не учитывает стоимость обслуживания данного авто, а потом сталкивается с ситуацией, когда ему финансово сложно его содержать (бензин, ТО, страховка и т.п.) Это именно та ситуация "могу купить, но не могу позволить себе купить".
Сейчас многие попали именно в эту ловушку "вседозволенности" покупок и набрали себе квартир, машин и других вещей, которые по факту могли купить, но не могли себе позволить. У некоторых размер кредитных обязательств практически равен месячному доходу. Подход к покупкам в данном случае довольно инфантильный: "раз хочу- нужно купить, как-нибудь рассчитаюсь". А потом "что-то идет не так" и начинаются поиски рефинансирования и т.п.
Если же человек совершает покупки обдуманно, он действует по правилу "покупаю, когда могу позволить себе купить". То есть покупка идет не на "последние" деньги, не на кредитные, человек понимает пользу от покупки и расходы, которые могут возникнуть на ее обслуживание.
Думаю, что правильным решением является отказ от какого товара, если вы поняли, что купили, но "позволить себе" это не можете. Тот же автомобиль, который в обслуживании (выплате кредита, ТО и т.п.) оказался вам в итоге не по карману и вы "тянете" его кое-как лучше всего продать и взять другой, тот, что вы можете себе позволить!
А вы чаще покупаете все, что "можете купить" или только то, что "можете позволить себе купить?"