Когда мы учим английский, мы знакомимся с целым новым миром, ведь язык не существует отдельно от людей. И эти люди порой нам кажутся то богами, потому что им не нужно учить список неправильных глаголов, то инопланетянами, потому что порой наши картины мира различаются кардинально.
Но какими бы они не казались нам далекими, интересными или странными, британцы, американцы и все-все прочие, всего лишь люди, такие же, как мы.
К вашему вниманию сегодня целых 14 пунктов от истинного британца Джо Бимли о том, как вести себя в Британии, если вы хотите слиться с местными.
Поехали!
Какие негласные правила существуют в Великобритании?
1.Если вы в пабе и кто-то случайно разбил стакан, не скупитесь на аплодисменты
2.Инстинктивно извиняйтесь за любые мелочи - даже за те, которые в принципе извинений не требуют. Например, когда вам по ошибке позвонили
3.В северной части Великобритании вас поймут куда лучше, если вы добавите несколько матерных словечек после каждого служебного слова в предложении
4.Расизм отвратителен и всячески порицается. Но негативные региональные стереотипы вполне приемлемы, вроде «все ливерпульцы - воришки, южане - хреновы феи, жители Глазго - злобные психи, йоркширцы удавятся за копейку, а валлийцы живут с овцами»
5.Никогда не отвечайте прямо на четкий вопрос - всегда можно прибегнуть к сарказму или отпустить шутку (помните, всегда!)
6.Если ваш коллега собирается с работы домой, уже попрощался со всеми и ушёл, но внезапно вернулся за забытой вещью, ОБЯЗАТЕЛЬНО скажите ему «Да ты прям Флэш» или «С добрым утром, что-то ты рано сегодня на работу пришёл!»
7.Два раздельных крана в ванной - ничто иное, как истинное изобретение богов. Так гораздо удобней, чем пользоваться смесителем. Ведь в каждом доме должен быть выбор - вымыть сегодня руки под ледяной водой или свариться в кипятке? Свободу кранам!
8.Если кто-то в компании забрал последнюю печеньку с тарелки, у вас есть полное право проклинать его до последнего вздоха.
9.Оставлять чаевые в ресторане нужно, да вот только никто не знает, сколько. Идите домой спокойно, если оставили хотя бы 6 фунтов.
10. Чем больше вас называют «друг» или «брат» (friend/mate), тем выше вероятность уличной драки за дверями паба
11. Громко, отчетливо и с гордостью в голосе оповещайте всякого на своём пути, если заметили что в DFS началась распродажа - она ведь скоро закончится! (DFS - британский магазин симпатичной мебели с бесконечными распродажами)
12. Если вы мужчина, то, когда вам показывают фотографии прекраснейших девушек-селебрити, говорите что-нибудь вроде «ну, они ничо такая»
13. Если в дружеской компании оказались двое людей, сердитых друг на друга, и спор разгорается все жарче и жарче, не издавайте звуков, а просто тихонько найдите укромное местечко и спрячьтесь. От этого зависит ваша жизнь!
14. Разбирайтесь в терминах. “It’s quite good” (вполне неплохо) означает «это просто какой-то кошмар». Если предложение начинается со слова “apparently” (очевидно), то говорящий его просто в бешенстве. “Ey up, dickhead” (че каво, чудила) является обычным приветствием доброго друга или крестного ваших детей.
Еще больше о культуре и особенностях: