Ранее для меня казалось чем-то невероятным прочитать книгу на английском. Но затем я узнал об адаптированных книгах, которые переписывают под определенный уровень языка. Конечно можно сказать что это уже не то, ведь это не оригинал, что написал автор. Но попробуйте посмотреть на это под другим углом, вы можете прямо сейчас прочитать рассказ/книгу и получить эмоции от чтения.
Адаптированные книги делятся на четыре уровня, которые всем известны
- Elementary - для начинающих
- Pre-Intermediate - для продолжающих нижней ступени. Это значит уровень уже не базовый, но все еще ниже среднего.
- Intermediate - для продолжающих средней ступени. Это означает средний уровень языка.
- Upper-Intermediate - для продолжающих верхней ступени. Это уровень выше среднего.
Как выбрать уровень и прочитать первую книгу
Здесь я хотел выделить несколько нюансов, как лучше всего подобрать книгу для чтения.
Я советую зайти в книжный магазин где есть такие книги (Читай-город, Чакона и др.), просмотреть книги и выбрать историю которая нравится вам.
Единственное что стоит сразу же учесть - откройте книгу и начните читать. Если чтение идет тяжело и не понимаете о чем читаете, то посмотрите что за уровень сложности у вас в руках и возьмите книгу на ступень ниже.
Когда я брал свою первую книгу, то думал что нужно брать Pre-Intermediate но затем мне в руки попалась книга Dracula (Intermediate). Я ее свободно понимал, поэтому решил остановится на этой книге.
При чтении иногда возникали слова, что я не понимал. Но важно продолжать читать. Не отвлекайтесь на словарь и переводы. И только когда слово встречается несколько раз и вы все еще не поняли его из контекста, только тогда надо смотреть это слово. Дайте возможность поработать мозгу.
После прочтения еще парочки книг того же уровня, я понял что пора браться за следующий уровень. Мне приглянулась книга The Lost World (Upper-Intermediate). В этой книге встречалось уже намного больше неизвестных мне слов, я также продолжал читать. Моя задача была понимать смысл прочитанного в целом, а не значение отдельного слова. Когда я встречал неизвестное слово четыре-пять и более раз, то я смотрел его перевод да бы упростить восприятие рассказа в дальнейшем. Если же мне попадались слова единожды и я их не знал, я просто читал далее.
Не делайте из художественной книги учебник, наслаждайтесь чтением.
Далее я приведу 3 адаптированные книги, которые понравились мне из прочитанных больше всего:
- The Green Mile
- Catch me if you can
- Fight Club
Я прочитал далеко не все книги, что существуют в такой адаптации. Кстати после прочтения, я решил впервые посмотреть фильм Бойцовский клуб (Fight Club), который до этого не видел.
А Зеленую милю (The Green Mile) я видел до того как начал читать и это помогло понимать книгу, представлять события детальнее. А также я заметил разницу книги и фильма. Книга и фильм очень похожи, но в книге больше некоторых нюансов.
И совет напоследок
Если вы сомневаетесь в своих силах, то подготовьтесь. Посмотрите фильм прежде чем взять книгу или прочитайте книгу на русском. Для первого времени это вполне нормально.
Помните книгу и уровень сложности вы выбираете для себя. Если уверенности нет совсем, то возьмите самый простой уровень сложности и читайте книги этого уровня до тех пор пока не появится уверенность перейти на следующую ступень.
Начали читать книги на английском? Поделитесь вашим опытом в комментариях.
Мой инстаграм, посты там кстати на английском :)