Автор: Ширин Рахманова, Asia-Plus
Первого марта мир отметил День комплимента. В Таджикистане, да и вообще в Центральной Азии мужчины комплименты делают часто, правда иногда они могут показаться странными. Мы собрали некоторые из них.
Таджикистан
Самые распространённые из них: «Духтарак, бухрумта» («Девушка, я тебя съем»), «Джигарут бреза» («Пусть твоя печень рассыплется»), «Джигарак бдай» («Оказывается она печень») «И хушруя би» («Посмотри на эту красавицу»), «Мурам туба» («Умру за тебя»), «Кошотба садка» («Я отдам всего себя за твои брови») «Мара да ты бкша» («Чтобы я умер ради тебя»). Такое ежедневно в свой адрес слышит каждая девушка от почти каждого мимо проходящего парня.
Популярна также фраза «Буватонба келин даркор не-ми?» («Девушка, вашей маме зять не нужен?»).
Узбекистан
И здесь ни один молодой парень не упустит возможности выразить свое восхищение идущей мимо красавице. Но тут всё очень сладко с комплиментами.
В число частых комплиментов входят такие слова, как: «Асалчем» и «Наботам» (в смысле «сладкая», а если дословно, «медовая» и «сахарная»), «Шакарим» (мой сахар), «Кувончим» («Моя радость»)
Кыргызстан
Помимо стандартного комплимента «ты самая шикарная/красивая девушка» («суйкайга сулуу») кыргызы своё восхищение девичьей красотой сравнивают с очень необычным персонажем – собакой. Так выражение «кучугум менин», которое означает «солнышко моё» в дословном переводе значит «щеночек мой».
Или фраза «мен сени иттей жакшы көрөм», значащая «я люблю тебя безмерно» дословно переводится как - «я люблю тебя как собака». Видимо, подчёркивается верная и преданная любовь собаки к своему хозяину.
А есть ещё более странное, вроде таджикского «печень твою съем» - «сасыгым менин» - «вонючка моя» дословно, но в народе используется в значении «сладкий/ая мой/я».
На этом список комплиментов, которые можно услышать в Кыргызстане не заканчивается. Здесь красоту девушки сравнивают и с более романтичными вещами: песней, луной или золотом. «Айсулуудай алтыным!» - «Красивая как луна» и «Сен менин айтылбаган ырларымсын» переводится как «Ты – моя неспетая песня».
Казахстан
В Казахстане популярны фразы вроде: "құлпырып кетіпсің" ("светишься просто!") или "жайнап тұрсың" ("отлично выглядишь"). А самым большим комплиментом считается «тектiм», который означает «очень благородная девушка».
Прочие комплименты довольно стандартны, но услышать приятно любой девушке: «сулуым» («моя красавица»), «алтыным» («золотая») или «жаным» («душа моя»).
Весной нас удобно читать в Telegram, Facebook, Instagram, Viber, Яндекс.Дзен и OK.
Свои вопросы, сообщения, видео и фото присылайте на Viber, Telegram, Whatsapp, Imo по номеру +992 93 792 42 45.