📍 Статья The New York Times. https://www.nytimes.com/2020/02/28/smarter-living/coronavirus-pets-precautions.amp.html 📍
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, ЧТО ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ Covid-19 ОТСУТСТВУЮТ, НО ВСЕ РАВНО МОЙТЕ РУКИ.
Если у вас отсутствует вирус, и если у вашего питомца отсутствует активный & продолжительный контакт с пациентами Covid-19, никакие меры предосторожности не требуются, они лишние и мало эффективны.
Владельцы домашних животных волнуются, представляет ли Covid-19, коронавирус, который заразил тысячи людей во всем мире, угрозу для собак или кошек, или могут ли собаки и кошки быть переносчиками. Короткий ответ - нет.
Если вы находитесь за пределами района быстрого распространения болезни, какие бы то ни было действия или профилактическая подготовка излишни.
Даже если вы находитесь в районе, где многие люди заражены коронавирусом, отсутствуют какие бы то ни было доказательства, что домашние животные могут быть заражены им.
Конечно, ветеринары вряд ли абсолютно уверены в инфекции, потому что она является новой, поэтому, если у вас выявлен вирус или вы находитесь в районе с множеством человеческих инфекций; в этих обстоятельствах некоторые меры предосторожности могут быть полезны.
Ниже несколько фактов и советов, основанных на рекомендациях Всемирной организации здравоохранения/World Health Organisation.
Всемирной организации по охране здоровья животных/World Organisation for Animal Health и Всемирной ветеринарной ассоциации мелких животных/World Small Animal Veterinary Association
ЕСТЬ ЛИ СЛУЧАИ ЗАРАЖЕНИЯ ВИРУСОМ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ?
В базах даных экспертов, занимающихся проблемой, такие случаи отсутствуют. Была проверена одна домашняя собака в Гонконге, владелец которой - пациент с Covid-19, выявлен незначительный/низкий показатель вируса в носу и во рту.
Однако, по данным департамента здравоохранения Гонконга, собака здорова, причиной выявления вируса может быть контакт с пациентом или с какими-либо другими поверхностями.
Любой владелец собаки знает, что носы и рты питомцев соприкасаются практически со всем (окружающим).
ДОЛЖНЫ ЛИ ВЛАДЕЛЬЦЫ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ПРИНЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ?
Нет, если вы НЕ больны коронавирусом или проживаете в районе за пределами очага распространения болезни.
Всемирная организация здравоохранения отмечает, что в любом случае полезно мыть руки водой с мылом после контакта с домашними животными. Всегда существует риск сальмонеллы и кишечной палочки, которые могут передаваться от животных к людям.
Если у вас диагностирован Covid-19 и у вас есть домашнее животное, Всемирная ветеринарная ассоциация мелких животных (WSAVA) рекомендует мыть руки и носить маску для лица, когда находитесь рядом с домашним питомцем, аналогично тому, как вы ведете себя с людьми вокруг.
Людям и животным вашего ближнего окружения лучше побыть какое-то время внутри помещения, просто чтобы избежать какого-либо риска распространения вируса (прим переводчика, см выше: одежда, части тела и пр).
КАК НАСЧЁТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ/ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ К ВОЗМОЖНОЙ ВСПЫШКЕ?
Если вы беспокоитесь о вспышке данной болезни или о каком-либо другом бедствии, эксперты предлагают иметь в запасе продукты и медикаменты для людей. Не повредит добавить в этот список корм для животных, а также те лекарства, которые обычно принимает ваш питомец.
ЕСЛИ МОЙ ДОМАШНИЙ ПИТОМЕЦ ЗАБОЛЕЕТ?
Если ваш питомец заболевает после контакта с людьми, инфицированными Covid-19, вам следует позвонить своему ветеринару. Не приносите животное в кабинет врача без предварительной консультации, сперва обсудите симптомы животного и проявление болезни. Помните, крайне маловероятно, что собака или кошка могут оказаться заражены
КАК НАСЧЁТ ВЕТЕРИНАРНОЙ ВАКЦИНАЦИИ СОБАКАМ ОТ ДРУГИХ КОРОНАВИРУСОВ, КОТОРЫМИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЕЮТ ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ. ПОКАЗАНА ЛИ ВАКЦИНАЦИЯ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ?
Нет. Данные вакцины предназначены для различных коронавирусов, которые вызывают заразное кишечное коронавирусоное заболевание собак. Они не лицензированы ни для каких иных показаний, и отсутствуют доказательства, что они работают против других разновидностей коронавирусов.
Ветеринарная ассоциация указывает в рекомендациях своим членам: «Ветеринары НЕ должны использовать данные вакцины в условиях текущей эпидемии».
ЧТО, ЕСЛИ Я НАХОЖУСЬ В СТРАНЕ, ГДЕ ПРИЗНАКИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ВИРУСА ОТСУТСТВУЮТ?
Обнимайте своих питомцев. Гуляйте с ними. Если подходят и разрешают, пусть сидят на коленях, пока вы смотрите новости. Животные способны отлично успокаивать. И для них всегда лучше, если их владельцы расслаблены. А потом помойте руки.
Джеймс Горман - научный журналист (основной род деятельности), а также ведущий и автор сериала «ScienceTake». Сотрудничает с The Times с 1993 году, автор нескольких книг, в том числе «Как построить динозавра», книга написана в соавторстве с палеонтологом Джеком Хорнером.
Перевод @Наташа Вольпина
Фото: Wang Zhao/Agence France-Presse
Собака в маске на одной из улиц Пекина. Нет необходимости в масках для питомцев в районах, не затронутых коронавирусом.
(Обсуждение здесь ➡️ https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2635833286465337&id=1326362940745718)