Сериал «Ведьмак» от «Нетфликс» уже успел стать эпицентром противостояния мнений. Оно и неудивительно, ведь имеется «литературная» основа, причем формально ее учитывали.
Но по факту книжные истории были серьезно «перевраны», некоторые — просто до неузнаваемости. Досталось и безобидным мимикам.
В оригинале эти существа с целым набором названий действительно являются «мастерами перевоплощения», копируя не только внешность, но и характер «оригинала».
Ранее они являлись многочисленной расой, но были почти полностью перебиты людьми. Как так вышло? Дело в том, что допплеры, по природе своей, очень добродушные существа, фактически неспособные принести вред «ближнему своему». Они могут оглушить или попробовать напугать человека, но допплеры-маньяки?
Идея безобидного, но истребляемого за свои способности народца была очень классной. У Сапковского ей был посвящен отдельный рассказ под названием «Вечный огонь», полный юмора и печали.
«– Смилуйтесь, – душераздирающе завопил допплер. – Не выдавайте меня людям! Вы знаете, что они творят с нами?
– Именно что знаем, – кивнул трактирщик. – Над пойманным допплером богослужители читают экзорцизмы. А потом связывают, облепляют толстым слоем глины с опилками и обжигают до тех пор, пока глина не превратится в кирпич. По крайней мере так делали раньше, когда эти чудища попадались чаще.» (с) Меч Предназначения
Внешне допплеры выглядели «не очень», но кровожадными монстрами они никогда не были. Геральт все это прекрасно знал, рассказ лишь подтверждал человечность Ведьмака:
«Ваша обязанность – убивать чудовищ или как?
– Чудовищ – да, – холодно сказал Геральт. – Чудовищ, а не представителей разумных рас.» (с) Меч Предназначения
Увы, но создатели сериала решили как-то не заморачиваться ни с допплерами, ни с лесом Брокилоном, просто взяли и запихали две истории в одну. Изменив их при этом до неузнаваемости. Дриад из «феминисток-экоактивисток» превратили в каких-то пофигисток из Гарлема на фоне зеленого экрана. А допплера — в поехавшего, непредсказуемого маньяка.
Теперь зритель будет думать что все допплеры — такие, что они любят собирать коллекции из фрагментов человеческих тел, что являются наемными убийцами. Вообще довольно странное решение для столь «толерантного» сериала.
Самое главное, что образ допплера-маньяка тоже не вышел. Почему его пустили в лес? Зачем он напал на Кагыра? С какой стати допплера так легко раскусить? С какого перепугу он выглядит в истинном обличие как какой-то зомбак-орк? Есть же реальное описание, зачем придумывать ерунду...
А с вами был Темный критик, еще увидимся. Ставьте лайки понравившимся статьям, это очень важно для развития канала. И да, у меня еще есть отличный паблик в ВК, заходите! Еще один мой канала на Дзене, про войны и политику прошлых веков — Темный историк.
