По туристской путевке мы с женой попали в Барселону. После окончания
обзорной экскурсии нас высадили у памятника Колумбу.
Обедать было еще рано и мы шатались по площади, стараясь не сильно
удаляться от автобуса, который должен был нас отвезти. Там был
блошиный рынок и жена, зная мою любовь ко всякому старинному
барахлу, не возражала против посещения этой достопримечательности. Я
быстро нашел лавки с холодным оружием и стал изучать ассортимент.
Продавец увидев мою заинтересованность спросил, почему-то в третьем
лице: "That Mr. looking for?"/* Я указал на кортик, по моим понятиям
карикатурно большой, и спросил на своем убогом английском: "How
much?"/**. Он, оценив меня, сказал пренебрежительно: "It's too expensive
for you!"./*** Я понял, но не показал вида, что обиделся, и уточнил: "What is
it?"/**** Продавец снизошел и объяснил: "This is officer's dirk of the Navy of
Spain"./***** Тут я отыгрался по полной: "And that Spain has a Navy?"/******
И уже обращаясь к жене, но по-английски, что бы гад понял, уточнил: "This
is probably the Great Armada"./******* Продавец скрестил руки на груди и
отвернулся от моей простодушной улыбки.
___________________________________________
* Что мистера интересует?
** Сколько стоит?
*** Это слишком дорого для тебя!
**** Что это?
*****Это офицерский кортик военно морского флота Испании.
****** А что у Испании есть военно морской флот?
******* Это наверное Великая Армада (Испанский флот, разбитый
англо-голландским в 1588 г.)
