Приветствую всех интересующихся английским! Сегодня для практики перевода возьмем 8 английских фраз из фильма "Back to the Future" ("Назад в будущее"). Как вы переведете следующие 8 предложений? Напишите для себя перевод, затем проверьте, сравнив с русскими вариантами еще ниже. Перевод: Эй, парень. Что ты сделал? Дезертировал с корабля? Что за спасательный жилет? Я просто хочу воспользоваться телефоном. Ты собираешься что-нибудь заказывать, парень? Слушайте, просто дайте мне что-нибудь без сахара, ладно? Эй, я с тобой разговариваю, МакФлай, ты, ирландская букашка! О, привет, Бифф. Привет, парни. Как у вас дела? Будь смелее, парень. Прояви немного уважения к самому себе. Мой Telegram-канал для изучения новых слов по слову в день с произношением и примером использования: https://t.me/english_one_word
Приветствую всех интересующихся английским!
Сегодня для практики перевода возьмем 8 английских фраз из фильма "Back to the Future" ("Назад в будущее").
Как вы переведете следующие 8 предложений?
Напишите для себя перевод, затем проверьте, сравнив с русскими вариантами еще ниже.
Перевод:
Эй, парень. Что ты сделал? Дезертировал с корабля?
Что за спасательный жилет?
Я просто хочу воспользоваться телефоном.
Ты собираешься что-нибудь заказывать, парень?
Слушайте, просто дайте мне что-нибудь без сахара, ладно?
Эй, я с тобой разговариваю, МакФлай, ты, ирландская букашка!
О, привет, Бифф. Привет, парни. Как у вас дела?
Будь смелее, парень. Прояви немного уважения к самому себе.
Мой Telegram-канал для изучения новых слов по слову в день с произношением и примером использования: https://t.me/english_one_word