Все мы привыкли, что первоисточник всегда намного лучше её интерпретации на экране, поскольку в кино, из-за хронометража, многие важные моменты приходится вырезать или полностью заменять. Тем не менее существуют исключения, показывающие, что всё бывает совсем наоборот.
Сияние (1980)
Жанр: ужасы, триллер, драма, детектив
Режиссёр: Стэнли Кубрик
Длительность: 144 мин.
Знаменитый автор первоисточника — Стивен Кинг — был экранизацией недоволен: слишком мало сверхъестественного показали. Но что, на Ваш взгляд, ужасает больше: сверхъестественное, существование чего можно оспорить, или самое настоящее человеческое безумие, с которым может столкнуться каждый? На мой взгляд, второе. Именно поэтому я внесла «Сияние» в этот список: и фильм, и книга по-своему хороши, но у меня вызвал больше эмоций и потрепал нервы труд именно Кубрика.
С любовью, Рози (2014)
жанр: мелодрама, комедия
режиссёр: Кристиан Диттер
длительность: 102 мин.
Как я уже говорила, многие поклонники книг сетуют на отсутствие в фильмах важных сцен. Роман Сесилии Ахерн — совсем другой случай. Он написан в формате переписки, и о событиях, происходящих в жизни главных героев, мы узнаем только из-за описанных ими в письмах впечатлениях. Из этого следует, что сценаристам пришлось немало потрудиться, чтобы наполнить сцены, мельком упомянутые в книге, действиями и разговорами.
Я вовсе не утверждаю, что книга откровенно хуже, подобный формат интересен, но экранизация получилась динамичнее, ярче и насыщеннее, лично на мой взгляд. Рекомендую и к прочтению, и к просмотру.
Загадочная история Бенджамина Баттона (2008)
жанр: драма, фэнтези
режиссёр: Дэвид Финчер
длительность: 166 мин.
Чтобы растянуть совсем небольшой рассказ на полноценный двухчасовой фильм и не сделать его слишком растянутым, нудным, нужно очень постараться. Создатели данной экранизации блестяще справились с поставленной задачей. Сам рассказ, безусловно, хорош, но фильм отлично дополняет эту историю, давая больше пищи для размышлений.
Милые кости (2009)
жанр: триллер, фэнтези, драма, детектив
режиссёр: Питер Джексон
длительность: 135 мин.
Здесь всё более субъективно. Тем, кому больше нравится мрачная атмосфера, понравится скорее книга, нежели фильм. Преступлением было бы сказать, что фильм не мрачен, учитывая завязку сюжета. Однако экранизация оставляет бо́льшую легкость после просмотра, некоторую надежду. Нельзя также не сказать про визуальную составляющую фильма: «загробная жизнь» передана превосходно.
13 причин почему (2017)
жанр: драма, детектив
длительность: 13 эпизодов
Немного отходим в сторону от привычного формата «книга — фильм», потому что сейчас речь пойдёт о сериале (только о первом сезоне, поскольку только первый сезон показывает события первоисточника). Скажем прямо: книга очень сухая, однобокая, главная героиня вызывает больше неприязни, чем сочувствия. Сериал показал историю более многогранно, с разных сторон, и Ханна в экранизации действительно вызывает жалость и сочувствие, как, наверное, и было изначально задумано автором книги.
Последующие сезоны не так хороши, как первый, но хотя бы один сезон я настойчиво рекомендую посмотреть. Можно ознакомиться и с книгой, но у меня она оставила, скажем так, не самые положительные впечатления. Если в предыдущих пунктах этой статьи оригинал и его интерпретация на экране держались приблизительно на одном уровне, то здесь тот редкий случай, когда оригинал куда хуже.