Наверняка каждый из нас слышал про шоу «Английский за 16 часов» с телеканала культура. Там Дмитрий Петров произнес фразу — «Хотите выучить 50000 слов за 1 минуту?». Ну конечно хотим, кто бы не хотел!!! Там говорилось, что в русском и английском языках 50000 одинаковых слов, которые имеют окончание -ция -tion (например глобализация — globalization, нация — nation, авторизация — authorization и тд.). Данная фраза Дмитрия сподвигла меня найти эти 50000 слов. Я думал наверняка кто-то уже нашёл эти слова, и создал какой-то полезный учебник или словарь для их изучения. Я облазил весь интернет, потратил на это кучу часов, но увы... Такого списка нигде нет и его вообще не существовало. Ну нет и нет, что теперь поделать.
В какой-то момент своей жизни я решил заняться усиленным улучшением своих знаний английского языка, и одним из способов улучшения знаний было пополнение своего словарного запаса английскими словами. Я придумал для себя удобную систему по изучению английских слов, для этого я использовал Гугл Докс. Создал для себя в Гугл Докс несколько списков слов.
Например:
1) Список слов, которые учу в данный момент - туда я накидывал обычно пару сотен слов, и повторял их в любой удобный/свободный момент времени (в транспорте, в местро, за чашкой кофе, перед сном... в туалете, и т.д.).
2) Список слов, которые планирую выучить в будущем - сюда обычно накидывал несколько списков слов типа "топ 1000 самых популярных слов", "топ 5000 самых попылярных слов" и т.д. Также сюда накидвал слова, которые периодически встречал в своей жизни, но не знал их перевода. Из этого списка слова обычно перекочевывали в первый список.
3) Список выученных слов - по названию данного списка понятно какие слова он содержал. Сюда перекочёвывали слова из первого списка. Переодически повторял слова из данного списка, а те которые забывал, переносил обратно в первый список для повторного изучения.
4) Список одинаковых слов на двух языках - периодически, при изучении английских слов, нам подадаются такие слова, которые даже не надо учить, потому что мы их и так знаем, потому что они по написанию или произношению похожи на русские слова. Как раз такие слова я в этот список и добавлял. Сюда периодически добавлялись слова из первых трёх списков.
Спустя год изучения английского языка, у меня в четвёртом списке собралось около трёх тысяч слов. Я подумал, почему бы из них не сделать полноценную книгу, которая была бы полезна для других людей. Я решил, что сделаю книгу, когда соберу 5000 слов. Поиски таких слов в интрнете не увенчались успехом, потому что почти все слова которые я находил, уже были в моём списке. Нашёл пару полезных книг из которых получилось найти по 500 слов. Даже нашёл книгу "5000 английских слов, которые вы знаете, даже не изучая английский", но к сожалению нигде не нашёл её бумажного или даже электронного варианта.
Спустя несколько месяцев работы по сбору слов была готова моя первая книга "5000 слов, одинаковых на русском и английском языках". На этом я работу не остановил, и продолжил собирать одинаковые слова дальше. Когда у меня было собрано уже 7000 слов, где-то на авито нашёл бумажный вариант книги "5000 английских слов, которые вы знаете, даже не изучая английский", отсканировал её, распознал, различия добавил в свой список, получилось 8500 слов. Издал новую книгу.
Кстати, забыл упомянуть что я программист, и я написал для себя несколько вспомогательных программ, которые помогали мне сравнивать различные списки, удалять дубли, форматировать текст, сортировать списки, вставлять транскрипцию, вставлять перевод слов и т.п. Это помогло сэкономить мне нереальное количество времени.
В общем работал, работал и работал и получилась книга "10000 слов, одинаковых на русском и английском языках"
Данная книга называется «10000 слов одинаковых на русском и английском языках», но в этой книге содержаться не только одинаковые слова в двух языках, но и очень похожие слова, а также слова отдаленно похожие друг на друга. В некоторых словах были сделаны небольшие изменения в их переводе, чтобы легче было запомнить перевод конкретного слова. Также в некоторых случаях выбран менее используемый вариант перевода слова, но наиболее похожий на слово на другом языке. Большинство слов из книги не входят в список топ самых используемых, но их знание будет большим подспорьем в пополнении словарного запаса и в изучении иностранного языка. В книге нет имён, фамилий, географических наименований, национальностей, брендов, слов во множественном числе и т.д.
Быстро выучить 10000 английских слов реально.