Был у меня разговор с одним человеком, который работает в интернет-издании. Съездил он на Новый год в Англию. Увлекается детективами и книги Конан Дойля зачитывал до дыр с пятого класса. В Лондоне случилось ему провести вечер в компании англичан и когда они выяснили, что ему нравится Шерлок Холмс, беседа приняла неожиданный оборот.
- Вот вы парни утверждаете, что ваши актеры самые-пресамые и что лучше этой пары (Ливанов-Холмс) никого нет и с ними рядом поставить некого, так? - с места в карьер начал один из англичан.
- Ну, мне лично кажется, что рядом есть кого поставить, но при этом, да, я считаю, что Ливанов-Соломин - лучшая пара, - спокойно ответил Паша (так зовут парня). - И если бы они были англичанами, я бы сказал о них то же самое. Так уж получилось, что они русские, извините, дорогие господа.
- Ха! "Есть кого поставить рядом". Нет, вы только посмотрите, ребята! - не унимался англичанин. - А видели ли вы игру таких пар, как Джереми Бретт - Дэвид Берк и затем Эдвард Хардвик, в роли Ватсона? А имена Хью Лори и Роберт Шон Леонард вам говорят о чем-нибудь? А о паре Бэзил Ратбоун - Найджел Брюс вам что-либо известно? Это, между прочим, классика! Про Питера Кушинга и Андре Мореля я уже наверное и спрашивать не буду, все равно не знаете.
Вы вообще умеете только неплохо копировать, да и то, если речь идет об оружии, вот что я думаю, если вы спросите меня о русском кино!
-А я разве спрашивал вас о русском кино? - спокойно отвечает ему Паша. - И не собираюсь этого делать. Да, честно скажу, что немного видел из ваших адаптаций Холмса. Ни одна пара не производит такого эффекта и сыгранности, как наша русская.
-Послушайте, - возмутился англичанин. - уж не хотите ли вы сказать, что эти... "ваши" Холмс и Ватсон похожи на настоящих англичан? Это говорит о том, что вы о нас очень мало знаете!
-Да в том-то и дело, что я не хочу этого сказать. Наши Холмс и Ватсон, прежде всего люди и на экране воплощают прежде всего человеческие чувства и хорошее отношение друг к другу и к людям. А ваши, кого ни возьми - просто сухая калька. Ватсоны - туповатые мужланы и такие типажи, которых легко может сыграть любой наш учитель физкультуры или водитель маршрутки.
Холмсы - какие-то холодные, раздражительные вампиры, которым уменьшили дозу. Или одумавшиеся гестаповцы, которые поняли, что война проиграна, но не знают, куда бежать и поэтому отчаянно прибухивают.
А теперь сравните их с нашими ламповыми Холмсиком и Ватсоном. Да, они не говорят у нас по-английски. Но это и не нужно. Повторюсь, прежде всего они - люди. Актеры, вложившие в своих героев душу. Наши Холмс и Ватсон искренне уважают миссис Хадсон и она в свою очередь проявляет к ним теплые человеческие чувства, а у ваших она просто прислуга. И это всегда на первом плане.
Вы должны только спасибо сказать за то, что они именно так изображают англичан, а не такими, какие вы на самом деле!
- Но вы же сами говорите, что очень мало видели наших адаптаций. И как вы можете голословно утверждать, что ваша пара лучшая, при том, что она не похожа на англичан? - уже совсем неприятным голосом продолжал наседать англичанин (упрямый, гад, попался).
- Извините, ну а как вы можете например утверждать что-либо о Новичке и боинге, если вы в глаза не видели первого и понятия не имеете о втором? - невинно спросил его Паша. - Вы хотите, чтобы наши Холмс и Ватсон были такими, да? Я надеюсь, мне хотя бы здесь можно не защищаться и иметь свое мнение? Тем более, что его разделяет дочь сэра Артура Конан Дойля, которая сказала, что ее отец гордился бы тем, что его героев играют такие актеры, как Ливанов и Соломин.
А сам Ливанов награжден почетным Орденом Британской Империи. Интересно, за что, дорогие, непохожие на нас господа? Хочу надеяться, это потому, что и среди вас есть нормальные люди, с которыми можно нормально общаться.
После этого, по словам Паши, остальные приятели оттащили от него своего настырного друга.
Молча, по-английски.
Благодарю вас за прочтение. А сейчас настало время пить чай (с молоком).