Вы поставили своей целью легко и комфортно переходить с одного иностранного языка на другой? Что поможет поддерживать их на одинаково хорошем уровне? Прежде всего, конечно, обращения к всякого рода сходствам.
Таким сходством сегодня будут прилагательные максимально похожие в английском и немецком. Тем, у кого английский первый иностранный, покажется проще простого запомнить ниже следующие прилагательные.
- aktiv - active
- brav- brave
- absolut - absolute
- definitiv - definite
- bizarr - bizarre
- mobil - mobile
- positiv - positive
- blond - blonde
- aggressiv - aggressive
- reflexiv - reflexive
- zentral - central
- vertikal - vertical
У приведенных выше прилагательных в конце английского прилагательного стоит непроизносимая "e" . В немецком такой буквы не наблюдается, а звук [k] передается буквой c в английском языке и k в немецком. Наблюдаем следующие чередования букв z - c, k- c
Рассмотрим другой вариант сходства.
- nobel - noble
- miserabel - miserable
- flexibel - flexible
Обратите внимание на порядок следования последних двух букв в указанных выше прилагательных: -el в немецком слове и -le - в английском.
А нижеследующие прилагательные полностью копируют друг друга, отличаются лишь чтением [i] (нем) [ai] (англ). Немецкие прилагательные читаются так же, как и пишутся. При чтении английских прилагательных работают правила чтения.
- blind - blind
- mild - mild
- wild - wild
4. total - total
5. familiär - familiar
6. warm- warm
7. parallel - parallel
8. oval - oval
9. normal - normal
10. loyal - loyal
11. royal - royal
12. lang - long
В нижеследующих словах буква "g" произносится звуком [g] в немецком языке и [dʒ] - в английском.
intelligent - intelligent
Можно легко догадаться о значениях следующих прилагательных в двух языках.
frei- free, voll - full, rund - round, klar - clear, steif - stiff, reich - rich, falsch - false, kalt - cold, laut - loud, braun - brown, weise - wise, vorwärts - forwards, mysteriös - mysterious, notorisch - notorious
Типичные суффиксы
hilflos - helpless
frostig - frosty
elektronisch - electronic
pessimistisch - pessimistic
egoistisch - egoistic
Schreibung: schick - chic
Внимание ! Абсолютно разные значения одинаковых слов
fast- почти (нем), fast - быстрый, быстро ( англ)
glatt - glad - ровный- радостный