«Полицейск». // Десять городов. М. Арджилли. 1970.
Марчелло Арджилли (Marcello Argilli) не так давно прожил 88 лет (1926 – 2014). Итальянский журналист и писатель, юрист по образованию (работал в области юриспруденции и путешествий, но в итоге посвятил себя литературе). Написал более 30 книг. Многие из них переведены на 20 языков и даже входят (входили) в итальянскую школьную программу.
Отрывок из его книги «Десять городов» (Полицейск), изданной тоже не так давно давно известным московским издательством «Детская литература» в 1976 году в переводе Евгения Солоновича.
В «Учебнике отличного полицейского» черным по белому написано:
«Все жители города делятся на:
1) заключенных (то есть обвиненных и осужденных);
2) скрывающихся от правосудия (обвиненных, но еще не арестованных);
3) привлекавшихся к судебной ответственности (обвиненных, осужденных и вновь освобожденных до следующего ареста);
4) подозреваемых (всех без исключения, кто еще находится на свободе).
Дабы каждый житель Полицейска сменил временное положение «подозреваемого» на окончательное положение «заключенного», следует как можно скорее вынести ему приговор. Собирая против него необходимые улики, отличному полицейскому надлежит:
подслушивать его телефонные переговоры;
проверять переписку;
не спускать с него глаз;
следить за тем, что он читает, говорит, думает, видит во сне.
Если перечисленные меры, продиктованные исключительно интересами безопасности, не дают оснований для обвинения, это свидетельствует лишь о чрезвычайной ловкости преступника. В подобном случае колебания излишни: следует выдвинуть против него ложные обвинения и произвести арест. Подверженный энергичному допросу третьей степени, арестованный чистосердечно расскажет все, что мы хотели бы от него услышать.
Особая бдительность необходима по отношению к детям, так как давно установлено, что преступные наклонности проявляются в человеке с грудного возраста. Подвергать немедленному аресту каждого ребенка, который:
бегает по газонам (задача возлагается на спецподразделения детоблавы);
обнаруживает чрезмерную смышленость (под видом учеников внедрить в начальные школы надежных агентов);
одевается иначе, чем все, и редко стрижется (волосы длиннее 5 см выдают преступника с головой и являются достаточным основанием для ареста);
отказывается сотрудничать с полицией, что равносильно отказу от выполнения гражданского долга;
непозволительно часто повторяет слова, свидетельствующие о вольнодумстве («свобода», «справедливость», «тьфу ты» и т. п.);
при игре в полицейских и воров предпочитает роль вора (очевидное проявление преступного характера).
ПРИМЕЧАНИЕ
Так как перечислить все случаи не представляется возможным, каждый полицейский вправе арестовывать, кого считает нужным».