Если вы уже заглядывали в мой Дзен, то знаете, что я занимаюсь озвучкой. В частности и дубляжом (у меня даже страница на КиноПоиске есть! Но не в этом суть.
Помимо своей коммерческой работы у меня есть отдушина - дубляж роликов, трейлеров, короткометражек и даже игр (следите за анонсами), которые вряд ли кто-то официально уже сделает, но по моему мнению дубляж там бы был к месту (ало! весь дзен про такие вещи - го смотреть).
Так вышло, что даже после редизайна многие зрители остались недовольны Соником и его видом, а нам на святой Руси еще и дубляж упал. В целом, он нормальный. Звезд (или колечек) не хватает, есть узнаваемые артисты (Голос Тони Старка за Керри - Роботника никого не смутил?). Но промах, признанный большинством зрителей, которые прислушиваются к озвучке - это голос ультразвукового синего ёжика.
Антон Комолов - человек для поколения 90-х и старше известен как ведущий ТОГО САМОГО MTV РОССИЯ. MTV РОССИЯ, где был трэш, рок, угар, Бивис и Батхед, Вася Стрельников ин да Хаус, молоденькая Тутта Ларсен и дуэт Комолов/ Шелест (ну и т. д.).
Антон Комолов талантливый человек. Отметился в дубляже ролью ленивца Сида из "Ледникового периода" (несет эту вахту с 2002 года). И роль ему (ИМХО) удалась. Смотрится приятно, даже талантливо чего уж там. Но вот с ежом, что-то не срослось. То ли сжатые сроки (хотя судя по всему картину озвучили еще при старом дизайне), может какие-то иные накладки. Ну не слышно в исполнении Антона молодого, боевого, задорного синего ежика из наших любимых игр детства.
Дмитрий Сыендук - блогер, аниматор и вообще крутой человек (голос Рика и Морти в России) целый ролик на тему Соника и в частности его дубляжа выкатил. Он, как преданный фанат и не последний человек в деле популяризации этого персонажа в РФ, мечтал и грезил подарить свой голос Сонику, но... не срослось. Все детали и нюансы в ролике.
Независимо от тонкостей перевода и дубляжа сам фильм не тянет на уровень супер-блокбастера, однако собрал хорошую кассу и претендует на сиквел. Плюс ко всему, надеюсь, возбудит интерес к персонажу у большей аудитории, что даст надежду на новые силы и соки для франшизы синего ежа в целом.
А пока на флибустьерских ресурсах, да и в официальной цифре фильма нет, можете посмотреть мою версию дубляжа Соника. Вместе с творческими ребятами с канала NOFUTURE.TV мы изготовили этот трейлер задолго до релиза фильма.
Не претендую на лавры ни Комолова, ни Сыендука. Но надеюсь, что моя моложавость и подвижность в голосе пришлась Сонику к лицу.
Подписывайтесь, ставьте пальцы вверх, пишите комментарии. Давайте пообщаемся. Предлагайте что можно было бы озвучить или ПЕРЕозвучить. С радостью возьмусь за проект).
