Слово "плагиат" российские киноделы предпочитают заменять "адаптацией". Вот только большинство переделанных зарубежных сериалов на "наш манер" оказываются не более, чем жалкой пародией, причём в некоторых случаях даже не меняется название. И таких российских сериальных выкидышей великое множество, но мы разберём самые яркие из них.
Поехали!
1. "Как я встретил вашу маму".
"Как я встретил вашу маму".
Российские создатели "адаптации" американского сериала "Как я встретил вашу маму" даже лишний раз не потрудились пошевелить мозгами и проявить хоть какую-нибудь креативность, и придумать хотя бы своё название. В итоге российский вариант, по сравнению с весёлым, добрым, ироничным и местами грустным американским оригиналом, оказался скучным и вторичным. Копией Барни Стинсона (Нил Патрик Харрис) в нашей версии стал Юра Садовский (Александр Смирнов). И как Смирнов не старался показать зрителю, что конферансье команды КВН «Парма» может быть превосходным актёром, его персонаж утратил всю харизму, присущую персонажу оригинальной версии. Более того он казался глупым и нелепым, произнося фразы американского героя, которые абсолютно неуместны в российских реалиях.
2. "Побег"
"Побег".
И снова российские киноделы не стали заморачиваться с названием. Вообще оригинальный "Побег" был одним из первых криминальных сериалов, которые я с удовольствием и интересом смотрела, так как являлась поклонницей совсем других жанров, но этот сериал я обожала. И, узнав об появлении российского аналога, была, мягко говоря, не в восторге. Ожидания себя оправдали. Мало того, что сам сериал, это никчёмная попытка адаптировать идеологию зарубежной тюрьмы под российскую, так ещё и дешёвые декорации, и просто отвратительная подборка и игра актёров. Но самое печальное, это подборка главных героев, в американском "Побеге" это братья Линкольн Барроуз (Доминик Пёрселл) и Майкл Скофилд (Уэнтуорт Миллер), в российской версии ими стали Кирилл Панин (Владимир Епифанцев) и Алексей Чернов (Юрий Чурсин). И если образ старшего брата более или менее терпим, то персонаж Чурсина (к слову к Юрию Чурсину, как к актёру я отношусь достаточно хорошо), по сравнению с Майклом, жалкое подобие. Герой Миллера смотрелся по-настоящему культово, с его задумчивым взглядом, кажущимся внешним спокойствием и неповторимой харизмой, от которого просто не хотелось отрываться ни на минуту. В то время как, смотря на образ Чурсина, хочется обрыдаться кровавыми слезами, и никогда даже не пытаться смотреть данный сериал.
3. "Женаты и с детьми".
"Счастливы вместе".
Спасибо, что поменяли название. Назвать сериал "Счастливы вместе" таким уж провальным плагиатом американского "Женаты и с детьми" нельзя. В своё время он пользовался достаточно большой популярностью и любовью у зрителей. Были в нём и действительно смешные моменты, и актёры, что называется на "своих местах". Если бы не одно НО. А именно сам сюжет сериала, который, естественно, был написан под быт американцев, и, скопировав его на русский лад, стал смотреться нелепо и неправдоподобно. Семейство Букиных проживает в просторной квартире в два этажа, папаня направо и налево раздаёт своим домочадцам пачки денег, включая даже пса. При том, что Букин-старший работает простым продавцом обуви. Вот интересно, где в Екатеринбурге (согласно сюжету герои проживают именно там) находится такой мега-бутик, в котором продавцам платят ТАКУЮ ЗАРПЛАТУ!
А какие Ваши самые нелюбимые "позаимствованные" сериалы? Пишите в комментариях Ваше мнение, а также не забывайте ставить лайки и подписываться на канал. Всем отличного настроения!