Однажды, адын малЭнький English-птычка… точнее курица. Точнее бургер с курицей…
В общем речь пойдет про артикль “a” и как Русские веселят народ.
Были мы как-то с мужем в славном граде Гамбург. И зашли перекусить… что бы вы подумали? Гамбургеры, ага!
Так вот… стоят перед нами ребята. Явно братья и сЕстры-славяне. А у нас, славян, артиклев отродясь не было. Поэтому мы либо их упорно не замечаем, либо пихаем во всё невпихуемое. А чаще пихаем невпихуемое во впихуемое и обратно.
Так вот…
Девушка заказывает: "I want a burger with a chicken".
Продавец: "…with A chicken?? Ok…" :-)
Артикль “a” ставится ТОЛЬКО с единственным числом.
Когда мы называем ОДНУ ШТУКУ. Одну ИСЧИСЛЯЕМУЮ штуку.
Вроде как отвечаем на вопрос: это… что за ОДИН предмет?
- Это (что?) сосиска – It is A sausage.
- Я ем (что?) сосиску – I am eating A sausage.
А вот то, что посчитать НЕ можем – к нему “a” нИкАдА не ставится.
_ sausage – колбаса (вообще)
A sausage – сосиска (одна)
_ chicken – курятина (вообще тип мяса такой)
A chicken – курица (одна штука)
Так что… девушка заказала:
I want a burger with А chicken.
типа: я хочу бургер с КУРИЦЕЙ (курятиной – с типом мяса)
а по факту: я хочу бургер с ЦЕЛОЙ КУРИЦЕЙ.
Да-а-а…
Артикль – такой интересный предмет. Вроде он есть… И его сразу нет!
Будьте осторожны. А то придется есть ЦЕЛУЮ курицу