By Hyung Eun Kim
Он думал обо всем.
Он перерезал провода к камерам наблюдения.
Он вызвался на более длинную ночную смену.
Он даже выложил обувь для нее у задней двери.
Джон разбудил Ким в полночь и повел ее по маршруту, который он запланировал.
Накануне он упаковал два рюкзака с едой и запасной одеждой, а также нож и яд.
Он не рисковал и тоже брал пистолет. Ким пыталась убедить его оставить это, но Чон был непреклонен.
Выжить не удалось. Шоу в Северной Корее и казнь почти наверняка будут наказанием, особенно с учетом того, что охранник скрывался с заключенным.
«Я знал, что у меня была только та ночь. Если бы я не смог сделать это в ту ночь, меня бы схватили и убили », - говорит 26-летний Чон Гванджин.
«Если они остановят меня, я собираюсь застрелить их и убежать. Если бы я не мог бежать, я собирался застрелиться.
Если это не сработало, он собирался заколоть себя ножом и принять яд.
«Как только я был готов умереть, меня ничто не пугало», - говорит Чжон.
Вместе они выпрыгнули из окна и ринулись через тренировочный двор центра задержания.
Впереди них лежал высокий забор, который им пришлось бы масштабировать, и страх, что собаки охранников, которые они могли слышать, лают, разлучит их.
И даже если никто не придет, если им удастся проложить забор невидимым и неслыханным, им придется пройти мимо пограничников, патрулирующих реку Тюмень, отделяющую их от свободы.
Но это стоило риска.
Перемещение Ким из центра в тюремный лагерь было неизбежным. Они оба знали, что ужасные условия означают, что она никогда не сможет выжить.
Это была невероятная дружба - тюремный охранник и заключенный.
Они встретились всего двумя месяцами ранее - в мае 2019 года. Чон был одним из нескольких охранников в центре заключения Онсонг на крайнем севере Северной Кореи. Он и его коллеги держали Кима и несколько десятков других заключенных под наблюдением 24 часа в сутки, пока они ожидали суда.
Ким поймала его взгляд с ее изысканной одеждой и поведением.
Он знал, что она там, потому что она помогла своим соотечественникам, которые уже бежали от отчаяния.
Ким была тем, кого называли брокером. Она помогла сохранить открытые каналы между теми, кто бежал, и оставленными семьями. Это может означать облегчение денежных переводов или телефонных звонков от перебежчиков.
И это была прибыльная работа для среднего северокорейца.
Ким получил около 30% наличных денег в качестве комиссии, а средний денежный перевод составляет около 2,8 млн вон [1798 фунтов стерлингов], согласно исследованиям.
На первый взгляд, Ким и Чон не могли быть более разными.
В то время как она незаконно заработала свои деньги, узнав о мире за пределами строгого коммунистического режима в Северной Корее, последние 10 лет она провела в армии в качестве призывника. Он был погружен в коммунистическую идеологию диктатуры страны.
Чего они не понимали, так это того, что у них общего. Оба были глубоко разочарованы своей жизнью и чувствовали, что они уже выбежали с дороги.
Для Ким поворотным моментом стало ее тюремное заключение. Это был не первый ее тюремный срок, и она знала, что в качестве второго преступника на этот раз к ней будут относиться более жестко. Если бы она действительно выбралась из тюрьмы живым, то возвращение к брокерской жизни - и потенциальный арест снова - было бы чрезвычайно рискованным делом.
Первый арест Ким был за особо опасный тип посредничества - помощь северокорейцам в бегстве через границу с Китаем - по тому самому маршруту, по которому они с Чон пойдут сами.
«Вы никогда не сможете выполнять эту работу без связей в армии», - говорит она.
Она подкупила их, чтобы они смотрели в другую сторону, и в течение шести лет добивалась успеха, зарабатывая при этом хорошие деньги - 1 433 214 долл. США за каждого, кому она помогла уйти. Это означало, что охват всего одного человека был эквивалентен годовому доходу среднего северокорейца.
Но в конечном итоге те самые контакты в армии, которые проложили путь, были теми, кто предал ее.
Она была приговорена к пяти годам тюрьмы. Когда она ушла, она намеревалась отказаться от посредничества. Это было слишком рискованно.
А потом она сделала открытие, которое заставит ее снова подумать.
«Я сказал им, что заплачу столько, сколько они захотят, и я умолял и просил»
Ким
Ее муж вступил в повторный брак, когда она была в тюрьме, забрав с собой двух своих дочерей. Ей нужно было найти новый способ выжить.
Она решила, что даже если она не осмелится помочь людям сбежать, она все равно сможет использовать свои контакты, чтобы совершить другой, чуть менее рискованный, тип брокерской деятельности. Она будет содействовать переводу денег от перебежчиков в Южной Корее и принимать незаконные телефонные звонки от них.
Северокорейские мобильные телефоны не могут совершать или принимать международные звонки, поэтому Ким будет взимать плату за прием звонков на свой контрабандный китайский телефон.
Но она была в конечном итоге поймана снова. Когда она взяла мальчика из своей деревни в горы, чтобы позвонить его матери, переехавшей в Южную Корею, за ними следовала тайная полиция.
«Я сказал им, что заплачу столько, сколько они захотят, и я умолял и просил. Но [чиновник] сказал, потому что сын уже знал все, что они не могли скрыть мое преступление и прикрыть меня ».
В Северной Корее действия, которые предполагают или предполагают отношения с «вражеским государством» - Южной Кореей, Японией или США - могут принести северокорейцу более суровое наказание, чем убийство кого-либо.
Ким поняла, что жизнь, поскольку она знала, была закончена. Когда она впервые встретила Чон, она все еще ожидала суда, но она знала, что, будучи вторым преступником, ей предстояло тяжелое время.
Чон, хотя и не боялся за свою жизнь, также чувствовал себя глубоко разочарованным.
Он начал свою обязательную военную службу - обычные задачи, такие как охрана статуи основателя Северной Кореи и выращивание травы для скота, - намереваясь со временем стать офицером полиции, мечтой детства.
Но его отец теперь рассказал ему правду о своем будущем.
«Мой отец однажды усадил меня и сказал, что если говорить по-настоящему, то человек моего происхождения никогда не сможет этого сделать», - говорит он.
Родители Чон, как и их родители до них, фермеры.
«Вам нужны деньги, чтобы продвигаться в Северной Корее… Становится все хуже и хуже… Даже тест, который вы проходите, чтобы окончить университет, теперь считается само собой разумеющимся, что вы подкупаете профессоров за хорошие результаты», - говорит Чжон.
И даже для тех, кто поступает в ведущий колледж или получает высшее образование, светлое будущее не гарантируется, если у этого человека нет денег.
«Я знаю кого-то, кто окончил [престижный] университет Ким Ир Сена в качестве лучшего выпускника, и в то же время закончил тем, что продавал поддельное мясо на рынке», - говорит он.
Для большей части населения просто выживание - это борьба.
Условия жизни могут быть лучше, чем они были в первые годы жизни Чон, когда страна была разорена смертельным четырехлетним голодом, получившим название «Трудный марш», но они по-прежнему чрезвычайно тяжелы.
Так что, сказав, что его амбиции стать полицейским были невозможны, Чон начал думать о другом способе изменить свою жизнь.
Когда он встретил Ким, он все еще был семенем идеи, но, пока они разговаривали, идея закрепилась.
У них были необычные отношения, и, конечно, они не были типичными для заключенного и охранника.
Заключенным даже не разрешают смотреть прямо на охранников, говорит Чон. Они «как небо и земля».
Но он подзывал ее к разговорам, которые шептались сквозь железные решетки в дверях ее камеры.
«Есть камера, но когда электричество часто отключается, вы не можете видеть отснятый материал, а иногда они немного перемещают камеру.
«Заключенные знают, кто рядом с кем, но охранники держат власть в тюрьме».
Он говорит, что позаботился о ней. «Я чувствовал, что мы связаны», - говорит он.
«Я хочу помочь тебе, сестра. Ты можешь умереть в тюремном лагере.
Джеон
А затем, спустя два месяца после их первой встречи, их дружба приобрела дополнительное значение.
Ким была отправлена на суд и приговорена к четырем годам и трем месяцам заключения в страшном тюремном лагере Чонгори.
Она знала, что никогда не сможет выжить из Чонгори. Интервью с бывшими заключенными пролили свет на массовые злоупотребления в северокорейских тюрьмах.
«Я был в отчаянии ... Я думал о том, чтобы убить себя дюжину раз. Я плакал и плакал », - говорит она.
«Когда вы отправляетесь в кёхвасо [тюремный лагерь], вы лишаетесь своего гражданства», - говорит Чон. «Ты больше не человек. Вы ничем не отличаетесь от животного.
Однажды он прошептал Ким слова, которые должны были навсегда изменить их жизнь.
«Я хочу помочь тебе, сестра. Вы можете умереть в тюремном лагере. Единственный способ спасти тебя - помочь тебе выбраться отсюда », - сказал он.
Но, как и многие северокорейцы, Ким научилась не доверять другим. Она подумала, что это может быть уловка.
«Поэтому я столкнулся с ним, сказав:« Вы шпион? ». Что вы получаете, шпионя за мной и уничтожая меня?» Но он продолжал говорить, что не был ».
В конце концов, Чон сказал ей, что он не только думал, что она должна позволить ему помочь ей сбежать в Южную Корею, он хотел пойти с ней.
Выяснилось, что его перспективы также были затронуты его низким кастовым статусом из-за наличия родственников в Южной Корее - национального разрыва, созданного войной в Корее.
Но эти родственники также дали ему надежду на другое будущее.
Он показал ей фотографии своих родственников, которые он украл из дома своих родителей в прошлый раз, когда он был дома. На обороте были адреса, написанные крошечными символами.
Ким начала верить ему.
Но она также была очень напугана.
«Мое сердце билось как сумасшедшее», - говорит Ким. «Никогда в истории Северной Кореи заключенный и охранник не сбежали вместе.
«Я продолжал падать и спотыкаться», - говорит Ким, ее тело ослабло из-за нескольких месяцев заключения.
Но они благополучно добрались до берега реки. А потом свет появился примерно в 50 метрах. Он шел с поста пограничного гарнизона.
«Мы подумали, что это может быть пограничный гарнизон, усиливающий охрану, когда [уже] обнаружил, что мы сбежали из центра заключения, - говорит Чон, - но мы прятались и наблюдали, а они просто меняли охрану ... Мы могли слышать, как разговаривают охранники. как они изменили смены.
«Мы ждали этого ... Через 30 минут все стихло.
«Итак, мы пошли в реку. Я был на берегу реки несколько раз, и уровень воды всегда был довольно низким ... Я никогда не знал, что это может быть так глубоко.
«Если бы я был один, я бы просто переплыл. Но на мне был рюкзак ... У меня был пистолет, и если пистолет намок, он был бесполезен, поэтому я держал его рукой. Но вода становилась все глубже и глубже ».
Чон начал плавать. Но Ким не знала как.
Джон схватил пистолет в одну руку и потащил Ким другой.
12 июля 2019 года Чон знал, что момент настал. Ким переехал в трудовой лагерь, и его начальник ушел домой на ночь.
Под покровом темноты они прыгнули через окно, взобрались по периметру забора и пересекли рисовые поля до реки.
«Когда мы добрались до середины реки, вода была выше моей головы», - говорит Ким. «Я задыхался и не мог открыть глаза».
Она умоляла Джона вернуться.
«Я сказал ей:‘ Мы оба умрем, если вернемся. Мы умираем здесь, а не там ». Но я был… измучен и думал:« Так я умру, вот чем все это кончится? »
Наконец ноги Чон коснулись земли.
Они вышли через последний участок земли к колючей проволоке, которая обозначала границу с Китаем.
Даже тогда они не были в безопасности.
Они прятались в горах три дня, пока не встретили местного жителя, который одолжил им свой телефон. Ким позвонила брокеру, которого она знала, о помощи. Брокер заявил, что власти Северной Кореи находятся в состоянии повышенной готовности и направили команду для их ареста, работая с китайской полицией для прочесывания района.
Но с помощью контактов Ким им удалось переместиться из убежища в убежище, пока они наконец не выбрались из Китая в третью страну.
Прежде чем они завершили последний этап своих путешествий, они встретили нас в секретном месте, чтобы поговорить об их невероятном побеге и его последствиях.
Весьма вероятно, что действия Ким и Чон еще больше повредят социальному положению их семьи в северокорейской кастовой системе и что их родственники будут допрошены и проверены.
Но оба надеются, что их относительная независимость в то время - Чон ушел из армии, Ким отошла от мужа и детей - позволит их семьям утверждать, что они не знали о своих планах.
«Я чувствую вину за то, что сбежал, чтобы жить», - говорит Ким. «Это действительно разбивает мое сердце».
Чон чувствует то же самое. Он начинает тихо напевать народную песню под названием «Весна дома», прежде чем положить голову в руки.
И ему грустно, что он теперь направляется в другое место назначения, чем женщина, которая зашла так далеко с ним. Он изменил свои планы и хочет поехать в США, а не в Южную Корею.
«Пойдем со мной в США», - умоляет он Ким. Она качает головой. «Я не уверен. Я не говорю по-английски. Мне страшно."
Чон пытается убедить ее, говоря, что они могут выучить английский язык, как они идут вместе.
«Куда бы ты ни пошел, не забывай меня», тихо говорит Ким.
Но они оба рады, что оставили позади репрессивный режим Северной Кореи.
«Оглядываясь назад, мы все жили в тюрьме. Мы никогда не могли идти туда, куда хотели, делать все, что хотели ».
«У северокорейцев есть глаза, но они не могут видеть; уши еще не слышат; уста еще не могут говорить », - говорит Чжон.
Имя заключенной было изменено, чтобы защитить ее личность в ее новом доме ..
Автор сценария: Хён Юн Ким
Иллюстрации: Дэвис Сурия
Фотографии: изображения Getty, BBC
Редактор: Сара Бакли
Дата публикации: 21 февраля 2020 г.