⠀
Монокль – модный когда-то оптический прибор, был не только модной, но и нужной вещью. Держать его в глазу было нелегко, и мыщцы лица приходилось напрягать. От удивления брови поднимались, мыщцы расслаблялись, и монокль выпадал.
⠀
Это жест был очень выигрышным и, как прием, стал широко использоваться в театре. Потерянный монокль по-французски будет «perdu monocle», поэтому событие, которое вызвало удивление, стали называть “пердюмоноклем”.
⠀
Правда, версии расходятся – пердИмонокль, или пердЮмонокль. Потому что как существует вариант “perdit monocle” – потерял монокль.
⠀
Однако Круассан удивленно поднял брови, увидев вариант “perdit”, поэтому вы как хотите, а я однозначно “пердю”.
⠀
Версия про театр, кстати, не единственная. Говорят, что какая-то знатная старушка на каком-то приеме ела суп и расслабилась. “Бац!” – монокль выпал в суп. Вот такой пердюмонокль…
⠀
А еще есть мнение, что это слово изобрел Толстой, но не тот, который Лев, а Алексей. Очень он это слово любил и употреблял его по поводу и без…
⠀
Чтобы вы не говорили, что я учу вас всяким неприличностям, напомню стишок, популярный у учителей французского:
⠀
Же по Невскому марше.
Же пердю перчатку.
Же ее шерше-шерше.
Плюнул – и опять марше.
Про perdu продолжение н-надо?