Я училась в университете на факультете французского языка и однажды в аудиторию вошел очень интересный новый преподаватель. За всю историю курса я поняла, что он был самый неординарный. Было ему 42 года, что казалось нам тогда неприлично много и обладал он классической внешностью: с бородой и усами почти седыми. В 45 он уже умер от инфаркта. У нас многие преподаватели умирали так рано, потому что долгое время работали в Африке и жара изнашивала сердце. Очень жаль... Это был прекрасный педагог и очень импозантный мужчина. На таких приятно смотреть и слушать. Так вот он рассказывал нам случай из своего африканского прошлого. Стояли они там русским лагерем, там были послы, интенданты, журналисты, врачи и многие другие даже с женами, которые вообще никакими языками, кроме русского не владели. И вот однажды прибегает к нашему преподавателю жена посла и говорит, что доктор прописал ей таблетку, а она в стакане не растворяется, просто проглотить ее не возможно, потому что она огромная, женщина призналась, что даже из стакана ее вытащила и пыталась разбить молотком, впрочем ее подруга сейчас этим и занимается. Суть ее просьбы заключалась в том, что надо было перевести инструкцию с французского языка. Наш преподаватель взял листок и прочитал:"La voie vaginal", о чем он ей и сказал, что путь для таблетки далеко не оральный, а вагинальный. Она смутилась, поблагодарила его и побежала срочно предупредить подругу, а то вдруг та уже таблетку молотком разбила и фрагменты начала есть...