Американский клон британского детектива.
По горячим следам успеха британского сериала "Бродчёрч", не выжидая и года, американский кабельный канал FX решил тоже получить свой гешефт, и купил права на экранизацию. Якобы американцы не все поняли в оригинале, поэтому нужна адаптированная версия. Адаптированная. Версия.
Вымышленный город Бродчерч на берегу Ла-Манша был заменен на другой, Грейспоинт, не более реальный, и перенесен на побережье Тихого океана в Калифорнию.
Главный герой сменил имя с Алека Харди на Эммета Карвера. Хотя играет его все так же Дэвид Теннант. (Собственно, именно этот нонсенс и сподвиг меня на просмотр заведомого дубликата.) Так же сменила фамилию семья погибшего мальчика Денни, с Латимер на испанскую - Солана. Обусловлено ли это тем что актер, играющий главу семейства явно имеет мексиканские корни, или тем что по решению партии в сериале нужно было создать расовое разнообразие - на совести создателей.
Сценарист и режиссер остались те же, что и в британской версии. Так что сценарий сохранился полностью, и даже больше. Американская версия, как выяснилось, длиннее на целых 2 серии. Дело в том, что и в британской изначально было тоже 10 эпизодов, но британский канал ITV попросил сократить отснятый вариант. Но что бы не передирать точь-в-точь, американцам пообещали оригинальный финал.
Большинство диалогов остались без изменений, правда, местами убран тонкий английский юмор и сарказм, добавлен "местный колорит"(например, фастфудный "фиш энд чипс" заменен на "бурито") , а большинство сцен (1-2 серия вообще по всем кадрам) в точности копируют "Бродчерч".
Но при всей точности переноса, и даже добавленных сюжетных эпизодах, которые должны обогатить портреты персонажей и добавить интриг и подозрений, при переносе в американские реалии сериал лишился чего-то очень важного.
Взять хотя бы Дэвида Теннанта. Понятное дело, хороший актер скажет "вызов принят!" - и сыграет того же персонажа по-новому. Эммет получился более мрачным и сухим, чем Алек. Если саркастичный мизантроп Харди к концу истории показал, что и сердце у него на самом деле есть, и сострадание и порядочность ему не чужды; то американский аналог не так глубок и целен. В целом Теннант играет не лучше, и не хуже, просто по-другому. Просто как и все остальные персонажи в этом прочтении пьесы его персонаж тоже плосковат.
Напарница Карвера - все та же Элли Миллер. Здесь ее роль исполнила Анна Ганн. Для "сельского" детектива она слишком изящная дама. Да, ее приталенные пиджачки и джемпера с V-образными вырезами смотрятся лучше, чем мешковатый блейзер с мужской рубашкой на английской Элли. И на промо-фото с Теннантом в статичных позах и голубых фильтрах тоже все красиво. Ну, давайте на чистоту: если отправить Ганн и Колман на конкурс красоты, корону с ленточкой привезет, скорее всего, первая. Но для кино, и конкретно этого кино - нет в ней того тепла, той душевной простоты и эмоциональности, которая была у другой Элли. Анна Ганн не вызывает ни сочувствия, ни сопереживания - а должна бы, ведь второй главный герой. Играет статично, да попросту... скучно.
Другие персонажи подобраны примерно по тому же принципу - что бы внешне покрасивше (тоже для адаптации под американского зрителя?), но мастерство жить, а не играть на камеру - на уровне, дай бог,"приемлемо". Причем такой парадокс - Бет и Хлоя Солано (мама и сестра погибшего Денни) и с ними "акула пера" из центрального издания - лично мне показались вообще на одно лицо. Различала так - если волосы сосульками, как после душа - это мама-Бет, если с темнокожим бойфрендом - Хлоя, ну а если в конце концов идет к юному репортеру местной газеты - то это журналистка Рене.
Самый большой провал кастинга - это мексиканский глава семейства Солано и муж Элли Миллер. Отец Денни настолько картонный, что ему и сочувствовать невозможно, и подозревать в преступлении такой манекен тоже как-то глупо. А Джо Миллер просто никакой, от слова вообще, как пустое место.
Что мы все о плохом, есть и удачные попадания: например Ник Нолти. Не то что бы он радикально лучше старика Филча Дэвида Бредли, просто хорош, сам по себе, и в этой роли тоже.
Или старушка с собакой. То есть, это в Грейспоинте получилась старушка. В Бродчерче Сьюзен Райт - не молодая, но все еще женщина, хотя неприятная и подозрительная. В американской версии не только подозрительная, но еще и жутковатая: с безумным немигающим взглядом и скручивающая головы курам одной рукой. Ей даже заменили добродушного лабрадора на служебного малинуа.
Ну и атмосфера. По сравнению с Бродчерчем в Грейспоинте нет какого-то особого колорита, своей "фишки". Улицы и дома - как в любом фильме или сериале про одноэтажную Америку. Океан конечно это круто, и якобы постоянно резвящиеся неподалеку киты - тоже. А вот скалы - да разве же это скалы?
В "Грейспоинте" не хватает живости персонажей, души, если хотите - как самого места, так и его обитателей. Вот этого волшебства и искренности, каких-то таких эфемерных штук, которые словами описать очень сложно. Все просто, прямо, и исключительно по делу, не теряя время на создание нужного настроения. Может быть причина в холодной сине-зеленой цветовой гамме сериала (в отличии от теплой желтой Бродчерча), может в том, что количество молчаливых сцен и крупных планов, где актер играет одним взглядом выпилено чуть не до нуля. Может потому что звуковое сопровождение "Грейспоинта" вообще не работает на общую тему.
Даже немного жутковатое ощущение, когда знакомый персонаж, известно что он должен сказать, и как будет двигаться камера. Но при этом смотрится это настолько чужеродно, как в фильмах про пришельцев, которые захватили тело и мозги.
Смотреть "Грейспоинт" посоветую только фанатам Дэвида Теннанта, дабы оценить КАК по разному можно сыграть одно и того же персонажа, ну и еще раз полюбоваться на него, чего уж. Либо, если "Бродчерч" уже просмотрен, и есть лишние 10 часов что бы лично найти десять различий. И то, посоветую выждать хотя бы недельку между просмотрами, что бы так не резало глаза, как мне. А до "Бродчерча" - не советую смотреть совсем.
Ну а Джеймс Стронг (режиссер), Крис Чибнелл(автор сценария) и еще раз Девид Теннант - просто красавчики. Дважды подоить одну корову, причем так, что бы вот конкретно им стыдиться этого было совершенно не за что - это дорогого стоит. :)