Я замужем за латиноамериканцем и уже почти два года живу в Чили. Недавно мне захотелось пересмотреть сериал моего детства. Это аргентинский сериал, называется "Девушка по имени судьба".
Когда я была маленькой, не могла и представить, что, спустя годы, сама буду жить в Латинской Америке, говорить на испанском, и муж у меня будет похож на героя этого сериала - индейца с длинными волосами. Я решила посмотреть сериал и сравнить эмоции тогда и сейчас.
В этом сериале все время пьют мате, причем на русский переводят как "чай". Хотя мате - это листья кустарника, который растет в странах Южной Америки. Его здесь пьют с давних времен, мате издревле употребляли индейцы вместо чая. И пьют обязательно через трубочку.
В Чили его пьют повсеместно, я постоянно вижу кого-то пьющим мате. Даже в аэропорту одна женщина передо мной, проходя досмотр, держала в руке мате, ее попросили оставить в стороне свой мате во время досмотра, а потом она снова его взяла и продолжила пить.
Но русские не знают, почему этот "чай" пьют через трубочку, и в комментариях под видео очередной серии кто-то об этом спросил, а остальные начали высказывать свои предположения. Кто-то даже с уверенностью сказал, что чай очень крепкий, и если его не будешь пить через трубочку, то потемнеют зубы. Меня это рассмешило, и я решила рассказать истинную причину.
Зубы здесь ни у кого не темнеют от мате, это можно увидеть по белоснежным улыбкам латиноамериканцев.
Причина, по которой мате пьют через трубочку, в том, что трава, из которой его заваривают очень мелкого помола, а трубочка на конце имеет мелкие отверстия в виде ситечка, которое задерживает частицы травы. Без этой трубочки приходилось бы всю эту взвесь травы глотать, ведь она не оседает на дно. Так что с трубочкой очень удобно пить мате.
Емкость из которой пьют мате называется "мате". А вот словом "калабаса" называют только емкость, сделанную из определенного вида тыквы, на испанском "mate de calabaza" или "mate calabacín". Я ни разу не видела, чтобы мате пили из тыквы, говорят, что сейчас это сложно найти в продаже, уже мало мастеров осталось, которые занимаются их изготовлением, да и процесс этот не простой.
А сериал, который в детстве казался таким добрым, таковым и остался, мне он кажется интересным, хочется узнать, что же будет дальше. Но в детстве он не казался таким трагичным и тяжелым, каким я вижу его сейчас. Кажется, чтобы его смотреть, нужны очень крепкие нервы, да и в этом случае не факт, что крепкие нервы смогут выдержать просмотр. А вы смотрели сериал "Девушка по имени судьба"? Какие у вас от него впечатления?
Если вам понравилась статья - поставьте лайк, поделитесь мнением в комментариях, делитесь с друзьями. ПОДПИШИТЕСЬ. Так вы поможете развитию моего канала, а у меня будет стимул писать для вас интересные статьи и дальше. Спасибо!