Сквозь время, 27 января 1944 года.