Общаясь на родном языке, мы даже не задумываемся, что привычные нами слова могут ужасно звучать на иностранных языках, да еще и означать что попало.
Поговорим о русских именах, которые вызывают у иностранцев смех и смущение. Поехали!
Василий
Скажите американцу меня зовут Василий и он наверняка не сможет сдержать улыбку. И если вы не сильны в английском ( американском) то не поймете в чем дело. В России — это одно из самых распространенных имен, к нему можно относится по-разному, но по-русски это точно несмешно А вот по-английски звучит двусмысленно.
Прилагательное silly у англосаксов означает: глупый, простачок, простофиля. При произношении имени Василий мы делаем ударение на первый слог, при этом вторая часть слова выделяется более четко. Получается, что, называя себя, вы говорите — меня зовут Дурачок, ну или как-то так.
Анастасия
С Анастасией все в точности до наоборот, полное имя у иностранцев не вызывает смеха, разве кто перепутает сдуру с анестезией, а вот Настя, другое дело.
Nasty по-английски — это гадкий, мерзкий, поэтому лучше представляйтесь как Анастасия.
Юрий
Юрий для англоговорящих звучит как: “urine”, то есть “урина”, ну и переводится соответственно. Чтобы иностранцы вас не называли этим неблагозвучным словом и не ассоциировали ваше имя с мочой, представьтесь как Юра и все будет в порядке.
Наташа
Уж непонятно почему, но имя Наталья, в сокращенном варианте — “Наташа” ассоциируется во многих странах с представительницами самой древней профессии.
Например, в Турции — это уже сленг, то есть “наташа” совершенно утратила первоначальный смысл и теперь означает: “девушка с низкой социальной ответственностью”. Будьте осторожны!
Игорь
Не последнюю роль в создании негативной лексической окраски славянских имен за рубежом играет массовая культура. Как и в случае с Наташей, здесь тоже сложно проследить откуда “растут ноги” у демонизации имени, но факт есть факт: Игорь на Западе — это злодей, что-то уродливое, страшное. Примеров предостаточно.
И на десерт еще несколько русских имен, двусмысленно звучащих на иностранных языках:
- Галина, по-испански, только с двумя л — это курица, наседка
- Полина, та же курица с двумя л, но уже по-итальянски.
- Ира, по-итальянски — злоба.
- Люда, на Балканах — это, простите, дура, только ю замените у, но кого такие мелочи смущают.
- Таня — дешевый, tanie- дешево на польском.
Если тема понравилась, ставьте лайки и мы продолжим, а не понравилась, пишите почему, и мы учтем вашу критику.